1
00:00:58,474 --> 00:01:00,560
(SMIRNA GLASBA)

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,621
(NERAZLOČNO GOVORI)

3
00:01:32,258 --> 00:01:33,801
(NESLIŠNO)

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,475
(Brnenje stroja)

5
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
(DIGITALNI TRILING)

6
00:01:59,952 --> 00:02:01,370
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

7
00:02:01,454 --> 00:02:05,666
<i>Postajate
iz globokega zimskega spanja.</i>

8
00:02:05,750 --> 00:02:10,546
<i>Ste na krovu vesoljskega plovila
Odiseja</i>-1, <i>na naslovu Titan.</i>

9
00:02:14,091 --> 00:02:16,093
<i>Prosim bodite previdni.</i>

10
00:02:16,177 --> 00:02:18,721
<i>Uporabljene droge
povzročiti mirovanje</i>

11
00:02:18,804 --> 00:02:21,307
<i>lahko povzroči blage stranske učinke,</i>

12
00:02:21,390 --> 00:02:28,397
<i>vključno z zmedenostjo, slabostjo,
omotica in dezorientacija.</i>

13
00:02:29,940 --> 00:02:32,777
<i>Star si devet mesecev, en dan</i>

14
00:02:32,860 --> 00:02:35,404
<i>in 13 ur
v svoje poslanstvo.</i>

15
00:02:46,540 --> 00:02:47,625
(TIHO ZASTOKNE)

16
00:02:50,878 --> 00:02:52,713
Buden si! Dobro.

17
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
Sranje, tuš, britje,
daj, stresi nogo!

18
00:02:55,424 --> 00:02:56,424
(VZDIH)

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,895
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Začni
ročni operacijski sistem.</i>

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
Nash!

21
00:03:11,982 --> 00:03:14,235
Kako nam gre
umetna gravitacija?

22
00:03:15,861 --> 00:03:18,489
Vse se vrti na 1,01 G.

23
00:03:19,990 --> 00:03:22,827
Pogonski motorji porabijo 2 %
manj goriva, kot je potrebno.

24
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
odlično!

25
00:03:25,996 --> 00:03:28,999
John, imamo dohodnega
video sporočilo s tal.

26
00:03:29,083 --> 00:03:30,403
Ali ga boš potegnil
za nas, prosim?

27
00:03:30,459 --> 00:03:31,459
Ja, gospod.

28
00:03:34,004 --> 00:03:35,339
<i>SAM: Dobro jutro Odiseja-1!</i>

29
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
<i>Tukaj je Sam Napier
iz Houstona v Teksasu.</i>

30
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
<i>Ko govorim,
četrtek je, 23. december,</i>

31
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
<i>deseta ura zjutraj
Centralni standardni čas.</i>

32
00:03:44,390 --> 00:03:48,310
<i>Naj bom prvi
da vam zaželim vesele praznike.</i>

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
<i>Zdaj smo pregledali
Odysseyjevi podatki,</i>

34
00:03:50,354 --> 00:03:52,523
<i>in vse izgleda
pet po pet naš konec,</i>

35
00:03:52,606 --> 00:03:54,150
<i>zato bo to sporočilo kratko.</i>

36
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
<i>Radi bi, da nekaj izvedete
rutinski pregledi opreme</i>

37
00:03:56,777 --> 00:03:57,862
<i>in potem nazaj spat.</i>

38
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
<i>Oh, ja, potrebujem
poudariti pomembnost</i>

39
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
<i>delati svoje
psihična ocena.</i>

40
00:04:02,783 --> 00:04:04,660
<i>To je največ
učinkovit način, ki ga imamo</i>

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
<i>za spremljanje
vaš kognitivni status.</i>

42
00:04:07,621 --> 00:04:10,499
<i>Še dva cikla
pred Jupitrovo orbito,</i>

43
00:04:10,583 --> 00:04:14,211
<i>in potem malenkosti
gravitacijske frače,</i>

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
<i>ki bo pred nami
preden se zavemo.</i>

45
00:04:16,380 --> 00:04:19,133
<i>To je Sam Napier
pri nadzoru misije.</i>

46
00:04:19,216 --> 00:04:20,342
<i>Znova in ven.</i>

47
00:04:20,718 --> 00:04:22,052
<i>Je bilo to v redu?</i>

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
Opravimo to.

49
00:04:24,096 --> 00:04:26,724
<i>NASH: Poglejmo tukaj.
Raven kisika, v redu.</i>

50
00:04:26,807 --> 00:04:28,684
H2O, trdno.

51
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Vse dobro.

52
00:04:43,407 --> 00:04:46,160
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Kako dolgo
si odšel, John?</i>

53
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
Devet mesecev, en dan.

54
00:04:49,955 --> 00:04:52,208
Sanjate o vesolju?

55
00:04:52,291 --> 00:04:54,376
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Koliko ciklov mirovanja</i>

56
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
<i>so bili?</i>

57
00:04:55,544 --> 00:04:56,712
tri.

58
00:04:56,796 --> 00:04:59,256
<i>Odšel si
dolgo, John.</i>

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,717
<i>V čem je stvar
najbolj pogrešaš dom?</i>

60
00:05:08,974 --> 00:05:11,101
<i>V čem je stvar
najbolj pogrešaš dom?</i>

61
00:05:11,185 --> 00:05:13,103
- Svež zrak!
- (NAPRAVA BIPKA)

62
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
halo?

63
00:05:16,690 --> 00:05:18,859
<i>Ocenjevanje je končano.</i>

64
00:05:20,402 --> 00:05:21,529
hej Ko končate,

65
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
Kapitan te želi
preveriti radie.

66
00:05:24,156 --> 00:05:26,617
Ne morem se spomniti
njen priimek.

67
00:05:26,700 --> 00:05:28,953
- Čigav priimek?
- Zoe.

68
00:05:31,121 --> 00:05:33,624
Veste, prvi par
ur je najslabše.

69
00:05:33,707 --> 00:05:35,376
Zaradi Anastaze se počutim kot

70
00:05:35,459 --> 00:05:38,003
glava mi plava
z mojih ramen.

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
- Hej!
- (VZDIHNE)

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Naj te ne skrbi.

73
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
To je njen priimek.

74
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
- Bolje, da ...
- Preverite radie.

75
00:05:48,347 --> 00:05:50,432
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

76
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
(ŽIVKANJE)

77
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
(PLUTA POČKA)

78
00:06:29,221 --> 00:06:31,307
(LAHNA GLASBA SE NADALJEVA)

79
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
Janez?

80
00:06:34,977 --> 00:06:37,646
Naj vas predstavim
za Zoe Morgan.

81
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
- Zdravo.
- Zdravo.

82
00:06:38,981 --> 00:06:41,984
Zoe je v naši ATS ekipi.
John je v naši astronavtski enoti.

83
00:06:42,067 --> 00:06:44,653
ah Ali ste kandidat?

84
00:06:44,737 --> 00:06:45,821
- Za Titan?
- Ja.

85
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
100%, ja.

86
00:06:47,072 --> 00:06:49,158
Mogoče lahko vneseš
dobra beseda zame.

87
00:06:50,242 --> 00:06:51,702
To je bila šala. hecam se

88
00:06:53,746 --> 00:06:55,386
<i>SAM: Veš,
pravzaprav je to smešna zgodba</i>

89
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
kako sva se z Johnom spoznala.

90
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
Bil sem na
tandem ležeče kolo.

91
00:06:59,126 --> 00:07:00,461
Vsak dan se s kolesom vozim v službo.

92
00:07:00,544 --> 00:07:02,296
Kakorkoli,
moje kolo je imelo predrtje,

93
00:07:02,379 --> 00:07:04,065
torej sem bil v tandemu,
Šla sem gor po ...

94
00:07:04,089 --> 00:07:05,358
Ste že kdaj jahali
v tandemu?

95
00:07:05,382 --> 00:07:07,509
- Jaz? št.
- Ni tako enostavno, kot je videti.

96
00:07:07,593 --> 00:07:09,154
Naj ti prinesem pijačo,
Povedal vam bom o tem.

97
00:07:09,178 --> 00:07:10,804
Hej, John,
bi rad kaj?

98
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Morgan.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
Zoe Morgan.

100
00:07:19,313 --> 00:07:21,523
Houston, tukaj Odiseja-1,
Janez govori.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,233
vesele praznike
vsem tam spodaj.

102
00:07:23,317 --> 00:07:26,695
Uh, lepo smo bili dehidrirani
lečina enolončnica za kosilo,

103
00:07:26,779 --> 00:07:29,099
kar nam je bilo najbližje
bi lahko prišli do prazničnega obroka.

104
00:07:29,156 --> 00:07:31,283
In namesto piva,
smo ga poplaknili

105
00:07:31,367 --> 00:07:34,828
z nekaj slastnega
recikliran urin-voda.

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
Recikliranje odpadne vode
sistem deluje zelo dobro.

107
00:07:37,831 --> 00:07:38,831
upamo!

108
00:07:38,874 --> 00:07:40,314
- Ja, upamo ...
<i>- FRANKS: Mmm-hmm.</i>

109
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
Postavili smo Odisejo
skozi njene korake.

110
00:07:42,127 --> 00:07:45,089
Vse se zdi čisto
in hitrost je na dobri poti.

111
00:07:45,172 --> 00:07:47,424
Težko je verjeti
minilo je že devet mesecev.

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
Pri tej stopnji bi morali biti
v Saturnovem sistemu

113
00:07:50,177 --> 00:07:51,553
kot bi mignil.

114
00:07:56,892 --> 00:07:57,892
Hm...

115
00:07:58,727 --> 00:08:00,062
Torej se bomo prijavili,

116
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
in spet se bomo pogovorili s teboj
v naslednjih 90 dneh.

117
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Konec in ven.

118
00:08:06,318 --> 00:08:08,112
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

119
00:08:08,195 --> 00:08:12,908
<i>V nekaj sekundah boste
vstop v globoko hibernacijo.</i>

120
00:08:16,829 --> 00:08:21,125
<i>Sprostite telo in začnite
da se osredotočite na svoje dihanje.</i>

121
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
<i>ZOE: Res nisem
želim, da si to ti.</i>

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,505
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Zaspal boš čez pet...</i>

123
00:08:27,297 --> 00:08:28,716
<i>štiri...</i>

124
00:08:29,299 --> 00:08:30,426
<i>tri...</i>

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
<i>dva...</i>

126
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
Veš, kdaj je ta stvar
naj bi začel?

127
00:08:35,514 --> 00:08:36,849
Moram piti.

128
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
(ZVONJENJE)

129
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
<i>MOŠKI: Lahko vsi
se usedem?</i>

130
00:08:48,193 --> 00:08:50,404
Oprosti.
Ali kdo sedi tukaj?

131
00:08:51,321 --> 00:08:52,698
Ali je ta sedež zaseden?

132
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
Uh, ne.

133
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
v redu

134
00:08:57,494 --> 00:08:58,662
Hvala.
- Hvala.

135
00:09:00,706 --> 00:09:01,957
To je John, kajne?

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
ja

137
00:09:03,917 --> 00:09:04,835
ja

138
00:09:04,918 --> 00:09:06,879
- Zoe.
- Morgan.

139
00:09:06,962 --> 00:09:08,630
- Ja, spomnim se.
- Ja.

140
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
- Zelo razburljivo.
- Da.

141
00:09:13,385 --> 00:09:15,929
<i>PRIPOVEDOVALEC: Več kot milijarda
milj stran leži svet</i>

142
00:09:16,013 --> 00:09:19,600
ki <i>najbolj spominja na Zemljo
preden se je pojavilo življenje.</i>

143
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
<i>Titan.</i>

144
00:09:22,436 --> 00:09:25,981
<i>Največji od
Saturnovih 82 lun,</i>

145
00:09:26,065 --> 00:09:28,400
<i>in edini znani svet
v naši galaksiji,</i>

146
00:09:28,484 --> 00:09:31,695
<i>razen Zemlje
ima na površini tekočino.</i>

147
00:09:31,779 --> 00:09:35,532
<i>Toda Titanove reke in jezera
niso sestavljeni iz vode...</i>

148
00:09:36,116 --> 00:09:37,659
<i>ampak metan.</i>

149
00:09:37,743 --> 00:09:41,622
<i>Ogljikovodik
in močan toplogredni plin.</i>

150
00:09:41,705 --> 00:09:44,333
<i>Ampak da bi dosegli
ta oddaljena luna,</i>

151
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
<i>Potrebovali bomo pomoč
iz neverjetnega vira,</i>

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,379
<i>Jupiter.</i>

153
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
<i>Jupiter kroži okoli Sonca</i>

154
00:09:51,298 --> 00:09:54,218
<i>približno
29.000 milj na uro.</i>

155
00:09:54,301 --> 00:09:55,511
To sem že videl.

156
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
<i>Sposodili si bomo majhen kos
Jupitrove orbitalne hitrosti,</i>

157
00:09:58,972 --> 00:10:00,599
<i>za gravitacijsko pomoč...</i>

158
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
<i>ali "fračo",</i>

159
00:10:03,602 --> 00:10:08,232
<i>kar ima za posledico
izjemno povečanje hitrosti.</i>

160
00:10:08,315 --> 00:10:10,818
<i>Frača je
dih jemajoč zaslon</i>

161
00:10:10,901 --> 00:10:14,571
<i>orbitalne mehanike
in našo vstopnico za Titan.</i>

162
00:10:14,655 --> 00:10:17,366
<i>Zgodnje tehnološko delo
in konceptualno oblikovanje</i>

163
00:10:17,449 --> 00:10:19,576
<i>se je začel pred skoraj desetletjem.</i>

164
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
<i>To vrhunsko vesoljsko plovilo</i>

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
<i>ne bi obstajal
brez iznajdljivosti</i>

166
00:10:23,622 --> 00:10:28,460
<i>in mukotrpno delo
predana ekipa inženirjev.</i>

167
00:10:28,544 --> 00:10:31,880
<i>Misija Titan je
daljnosežne posledice</i>

168
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
<i>ne samo moški
raziskovanje vesolja,</i>

169
00:10:35,467 --> 00:10:37,928
<i>ampak življenje na planetu Zemlja.</i>

170
00:10:39,096 --> 00:10:41,723
<i>Podnebne spremembe ostajajo
primarna grožnja</i>

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,893
<i>za človeštvo
dolgoročno preživetje.</i>

172
00:10:45,644 --> 00:10:49,439
<i>Dotakniti se Titana</i>
<i>velike količine metana</i>

173
00:10:49,523 --> 00:10:54,945
<i>bo ustvaril nešteto virov
čiste energije za Zemljo.</i>

174
00:10:55,028 --> 00:10:57,906
<i>Misija Titan
je del večjega potovanja</i>

175
00:10:57,990 --> 00:11:00,033
<i>da rešimo naš planet.</i>

176
00:11:00,117 --> 00:11:04,079
<i>Za naše otroke
in otroci naših otrok.</i>

177
00:11:05,205 --> 00:11:07,457
<i>Toda najprej,
tja moramo priti.</i>

178
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
(VSI PLOSKAMO)

179
00:11:08,667 --> 00:11:09,960
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

180
00:11:10,043 --> 00:11:13,463
<i>Pojavljate se
iz globokega zimskega spanja.</i>

181
00:11:13,547 --> 00:11:18,427
<i>Ste na krovu vesoljskega plovila
Odiseja</i>- 1, <i>na naslovu Titan.</i>

182
00:11:18,510 --> 00:11:20,596
<i>Prosim bodite previdni.</i>

183
00:11:20,679 --> 00:11:23,265
<i>Uporabljene droge
povzročiti mirovanje</i>

184
00:11:23,348 --> 00:11:25,601
<i>lahko povzroči blage stranske učinke,</i>

185
00:11:25,684 --> 00:11:32,316
<i>vključno z zmedenostjo, slabostjo,
omotica in dezorientacija.</i>

186
00:11:33,984 --> 00:11:39,114
<i>Stari ste eno leto in
pet dni po vaši misiji.</i>

187
00:11:55,339 --> 00:11:57,716
<i>Dosegli ste deset milj.</i>

188
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
<i>Čestitamo.</i>

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
<i>Nadaljevanje vadbe.</i>

190
00:12:22,157 --> 00:12:23,492
ZOE: (ŠEPET) <i>John.</i>

191
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
(ZAPIRANJE VRAT NA DALJAVO)

192
00:13:04,157 --> 00:13:05,242
ZOE: (ŠEPET) <i>John.</i>

193
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
(ROBNJENJE)

194
00:13:34,646 --> 00:13:36,773
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

195
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
- (ALARM TRČI)
- (AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Opozorilo!</i>

196
00:13:41,361 --> 00:13:43,447
- (GLASNO ROPOTENJE)
<i>- Opozorilo! Opozorilo!</i>

197
00:13:43,947 --> 00:13:45,157
<i>Opozorilo!</i>

198
00:13:45,240 --> 00:13:46,408
<i>Opozorilo!</i>

199
00:13:46,491 --> 00:13:48,452
<i>Opozorilo! Opozorilo!</i>

200
00:13:48,535 --> 00:13:49,995
(ALARM SE USTAVI)

201
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
(ŠPEKAJO)

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,276
(TRPETANJE SE USTAVI)

203
00:14:26,448 --> 00:14:27,866
Janez.

204
00:14:27,949 --> 00:14:28,992
<i>NASH: Johnny boy!</i>

205
00:14:29,493 --> 00:14:30,869
kako se počutiš

206
00:14:33,288 --> 00:14:34,581
Kaj se je zgodilo?

207
00:14:34,664 --> 00:14:36,541
Zaleteli ste se
na glavi kar dobro.

208
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
Mislim
kaj se je zgodilo z ladjo?

209
00:14:38,585 --> 00:14:40,313
<i>FRANKS: To je tisto
poskušamo ugotoviti.</i>

210
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Bil si edini
buden, ko se je to zgodilo.

211
00:14:44,883 --> 00:14:46,194
<i>JOHN: Stal sem
prav tukaj</i>

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
ko sem slišal udarec,

213
00:14:47,260 --> 00:14:48,970
in potem plošča pade.

214
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Udari me v glavo.

215
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
Presveto sranje!

216
00:15:12,077 --> 00:15:13,161
Oh, moj bog.

217
00:15:15,247 --> 00:15:16,289
Vau.

218
00:15:32,806 --> 00:15:34,891
<i>FRANKS: John.
Si v redu?</i>

219
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
Pregledujem
zunanji video viri

220
00:15:38,603 --> 00:15:40,021
iz zadnjih treh ur,

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
nič ne vidim.

222
00:15:41,940 --> 00:15:43,024
To je samo prazen prostor.

223
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
Kaj pa moč za vzdrževanje življenja?
Kritični sistemi.

224
00:15:45,902 --> 00:15:47,046
Vse prihaja močno.

225
00:15:47,070 --> 00:15:49,990
Potisni motorji, navigacija,
umetna gravitacija...

226
00:15:50,073 --> 00:15:51,867
Kot da se ni nič zgodilo.

227
00:15:51,950 --> 00:15:55,120
- Ali smo slišali od Ground?
- Ne, bom preveril komunikacije.

228
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
X-pas je normalen.

229
00:15:58,123 --> 00:15:59,791
Recikliranje moči.

230
00:15:59,875 --> 00:16:01,793
(STROJ SE IZKLJUČA)

231
00:16:03,962 --> 00:16:05,630
(VKLOP STROJA)

232
00:16:07,924 --> 00:16:10,427
Spet gor. Samotestiranje.

233
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
To mi prenašamo
sebi,

234
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
torej sistem deluje.

235
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
šel bom
ponovno pregledati škodo.

236
00:16:18,393 --> 00:16:20,395
Vidva še naprej delata tukaj.

237
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
John, posnemi sporočilo
za tla.

238
00:16:22,647 --> 00:16:24,900
- Povej jim situacijo.
<i>- JOHN: Da, gospod.</i>

239
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
Houston, tukaj Odiseja-1.
Janez govori.

240
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
Imamo situacijo.

241
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
Na neki točki
v zadnjih treh urah,

242
00:16:40,540 --> 00:16:43,585
letalo je bilo zadeto
po predmetu.

243
00:16:43,668 --> 00:16:45,754
<i>Nismo povsem prepričani, kaj,</i>

244
00:16:45,837 --> 00:16:48,507
<i>ampak ob strani je zadrgalo
ladje precej dobro.</i>

245
00:16:48,590 --> 00:16:50,550
<i>Vendar smo pobegnili
popolna diagnostika,</i>

246
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
<i>in pojavi se
da ni poškodovan.</i>

247
00:16:52,719 --> 00:16:53,887
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

248
00:16:53,970 --> 00:16:55,013
<i>ZOE: Najlepša hvala.</i>

249
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
zdravo

250
00:17:10,570 --> 00:17:11,571
hej

251
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
kaj počneš

252
00:17:14,950 --> 00:17:18,495
Eh, samo ubijanje časa.
Pred treningom na simulatorju.

253
00:17:18,578 --> 00:17:21,414
- Igranje te neumne igre.
- Ja? Kakšna igra?

254
00:17:22,832 --> 00:17:24,042
Crypt Junkie.

255
00:17:25,335 --> 00:17:26,419
Kakšna raven?

256
00:17:28,463 --> 00:17:30,340
Vatikan.

257
00:17:32,717 --> 00:17:33,843
obtičala sem.

258
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Resno?

259
00:17:35,887 --> 00:17:38,974
Lahko naredite ravno vrtenje
manever v F-14 Tomcat,

260
00:17:39,057 --> 00:17:41,434
ampak tega ne zmoreš...
ta rob?

261
00:17:42,894 --> 00:17:45,564
- Takšna je situacija, ja.
- smem?

262
00:17:47,816 --> 00:17:48,900
seveda.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,318
<i>ZOE: Samo...</i>

264
00:17:57,284 --> 00:17:58,427
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Raven počiščena.</i>

265
00:17:58,451 --> 00:18:00,620
Naučil me je moj nečak.
Star je devet let.

266
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
Ni šans!

267
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
Oh! Potrebujete več XP točk
preden lahko...

268
00:18:04,749 --> 00:18:05,750
XP imam dovolj.

269
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
v redu sem hvala,
Dobil sem veliko XP.

270
00:18:07,419 --> 00:18:08,896
Lahko bi jih nekaj kupil
očala za nočno opazovanje.

271
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
Ne potrebujem nobenih očal,
Bil sem pri papežu.

272
00:18:15,844 --> 00:18:20,390
Še vedno sem delal doktorat
ko sem začel delati tukaj,

273
00:18:20,473 --> 00:18:24,853
in moja sestra se šali s tem
to je moja najdaljša zveza.

274
00:18:24,936 --> 00:18:27,522
Ampak ne bi menjal
tokrat za svet.

275
00:18:27,606 --> 00:18:31,401
In vsak dan se zbudim in
Navdušena sem in navdihnjena.

276
00:18:31,484 --> 00:18:33,820
To je najpomembnejše delo
boš kdaj imel.

277
00:18:33,903 --> 00:18:35,947
- Mmm-hmm.
- Ja.

278
00:18:36,906 --> 00:18:38,408
Kakorkoli, kaj pa ti?

279
00:18:38,491 --> 00:18:41,995
Če ste izbrani,
ne boš pogrešal svojega življenja tukaj?

280
00:18:42,078 --> 00:18:43,747
Prijatelji in družina?

281
00:18:43,830 --> 00:18:45,290
št.

282
00:18:45,373 --> 00:18:48,084
Vedno sem bil samotar.
Sindrom samo otroka.

283
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
(HIHIHATI se) V redu!

284
00:18:49,669 --> 00:18:51,755
Moj oče je umrl, ko sem imel 11 let,

285
00:18:51,838 --> 00:18:53,715
in moja mama na koncu
odselil v Maine

286
00:18:53,798 --> 00:18:54,817
in se ne pogovarjava toliko.

287
00:18:54,841 --> 00:18:57,427
- Oprosti.
- V redu je.

288
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
kaj misliš
so tvoje možnosti?

289
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
Kar dobro.

290
00:19:03,391 --> 00:19:05,935
Mislim, diplomiral sem najboljši
mojega razreda v zračnih silah,

291
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
Dobil sem pospešeno diplomo
v aeronavtiki,

292
00:19:08,146 --> 00:19:10,857
in nikoli nisem imela ničesar
manj kot popoln rezultat

293
00:19:10,940 --> 00:19:12,692
pri katerem koli fizičnem ali psihičnem pregledu.

294
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
In do časa
Stopil sem na Titan,

295
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Stara bom 39 let,

296
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
ki je popolnoma iste starosti
Neil Armstrong je bil

297
00:19:18,865 --> 00:19:20,408
ko je stopil na Luno.

298
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
pridi no

299
00:19:23,995 --> 00:19:26,373
Povej mi, da nisem ta tip.

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,208
Zakaj mislim, da si imel
ta odgovor pripravljen?

301
00:19:28,291 --> 00:19:30,335
Ker sem ga uporabil
v vseh mojih intervjujih.

302
00:19:31,503 --> 00:19:34,172
Da bo jasno,
nimamo ničesar od Houstona,

303
00:19:34,255 --> 00:19:36,007
čeprav so sporočila na spletu.

304
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
Nimamo sprememb
v navigaciji,

305
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
vzdržljivost življenja, moč.

306
00:19:39,844 --> 00:19:41,763
Kar imamo
je udrtina v trupu

307
00:19:41,846 --> 00:19:44,641
ki ne predstavlja prave nevarnosti
ladji ali posadki.

308
00:19:44,724 --> 00:19:46,101
No, res je prezgodaj...

309
00:19:46,184 --> 00:19:47,894
Na tej točki ne vidim razloga,

310
00:19:47,977 --> 00:19:51,231
oditi od misije
ali pot leta.

311
00:19:51,314 --> 00:19:54,150
To smo vedeli
vplivi so bili možni.

312
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
Malo verjetno, a možno.

313
00:19:56,861 --> 00:19:58,488
Sploh ne vemo
od koder je prišlo.

314
00:19:58,571 --> 00:20:00,532
Ladja nam sporoča
nič se ni zgodilo.

315
00:20:00,615 --> 00:20:03,326
To je zato, ker vpliv
ne predstavlja prave nevarnosti.

316
00:20:03,410 --> 00:20:05,161
Kaj pa če celoten sistem
je ogrožena?

317
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
Nash, pravkar si mi rekel,

318
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
ladja nam je dala
ni dokazov za to.

319
00:20:09,874 --> 00:20:11,167
<i>NASH: Kaj?</i>

320
00:20:11,251 --> 00:20:14,295
Sistem nima dokazov
bodisi ogromne vdolbine.

321
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
kapa...

322
00:20:18,508 --> 00:20:20,760
<i>FRANKS:
Ali se mi ne bi pridružili, gospodje?</i>

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Pomiri se, prav?

324
00:20:27,016 --> 00:20:28,351
Veste, to se mi zdi

325
00:20:28,435 --> 00:20:30,311
morda obstaja
druga možnost.

326
00:20:32,313 --> 00:20:34,232
Kaj če
strukturne napetosti

327
00:20:34,315 --> 00:20:36,025
na ladji niso uravnoteženi,

328
00:20:36,109 --> 00:20:39,988
in ustvarjajo...
utrujenost in upogib?

329
00:20:40,071 --> 00:20:41,489
Ni možnosti, da oblikovalska ekipa

330
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
spregledan
nekaj takega.

331
00:20:42,907 --> 00:20:44,117
Oblikovalska ekipa.

332
00:20:44,951 --> 00:20:46,453
Misliš Zoe Morgan?

333
00:20:49,122 --> 00:20:51,624
Mislim na oblikovalsko ekipo
delal desetletja.

334
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
Ne bi spregledali
strukturna šibkost.

335
00:20:54,085 --> 00:20:57,839
NASA je izgubila
125 milijonov dolarjev vreden Marsov orbiter

336
00:20:57,922 --> 00:21:01,593
ker jim ni uspelo spreobrniti
metrika v palcih pravilno,

337
00:21:01,676 --> 00:21:03,136
se spomniš tega?

338
00:21:03,219 --> 00:21:06,222
V redu, John, samo povej
za sekundo imam prav.

339
00:21:06,306 --> 00:21:10,351
To je strukturni stres.
Kakšna so stalna tveganja?

340
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
Možno je, da
udrtina je dovolj

341
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
za lajšanje stresa.

342
00:21:13,688 --> 00:21:15,273
Lahko pa je samo
začetek,

343
00:21:15,356 --> 00:21:17,192
in ladjo
lahko nadaljuje z zapenjanjem

344
00:21:17,275 --> 00:21:20,195
dokler ne dosežemo orbite Jupitra
in poskusimo s fračo,

345
00:21:20,278 --> 00:21:23,907
Mislim, na kateri točki
dobimo eksplozivno dekompresijo

346
00:21:23,990 --> 00:21:26,576
in razstrelil v
globok vesolje brez oblek!

347
00:21:26,659 --> 00:21:27,869
ah

348
00:21:29,537 --> 00:21:31,664
Bi to vse pojasnilo
ki smo jih videli do sedaj?

349
00:21:31,748 --> 00:21:33,708
Mislim, vem, da misliš
Zoe hodi po vodi,

350
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
a bi to pojasnilo?

351
00:21:36,836 --> 00:21:38,922
- Mogoče.
<i>- FRANKS: Dobro! Delaj na tem.</i>

352
00:21:39,005 --> 00:21:41,174
Dokler ne dobimo potrditve
morebitnih dodatnih tveganj

353
00:21:41,257 --> 00:21:43,092
ali prejemati sporočilo s tal,

354
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
misija se nadaljuje
kot je bilo načrtovano.

355
00:21:45,595 --> 00:21:47,138
Še vedno smo
v igri, gospodje.

356
00:21:47,222 --> 00:21:49,390
Poskusimo obdržati
naše glave na naših ramenih.

357
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
Odpuščeno!

358
00:22:16,292 --> 00:22:18,628
<i>SAM: Naj ti prinesem pijačo,
Povedal vam bom o tem.</i>

359
00:22:21,172 --> 00:22:22,173
zdravo

360
00:23:29,198 --> 00:23:30,742
<i>JOHN: Prekleto, daj no!</i>

361
00:23:51,596 --> 00:23:53,097
<i>NASH: Hej. Zbudi se.</i>

362
00:23:55,224 --> 00:23:56,601
kako se počutiš

363
00:23:57,518 --> 00:23:59,771
- Kako je tvoja glava?
- V redu je.

364
00:24:00,730 --> 00:24:02,273
Je kaj sporočila iz nadzora misije?

365
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
Ne. Še vedno nič.

366
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
poslušaj...

367
00:24:10,239 --> 00:24:13,326
Ni mi všeč ta situacija.

368
00:24:13,952 --> 00:24:16,537
Moramo povedati
če je ladja potolčena.

369
00:24:18,081 --> 00:24:20,625
Ampak mislim, da se vržemo
v globoko vesolje

370
00:24:20,708 --> 00:24:23,670
pri 33.000 milj na uro
na ladji z napako

371
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
je zelo slaba ideja.

372
00:24:26,547 --> 00:24:28,591
Ne moremo doseči Titana
brez frače.

373
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Pozabite na Titana!

374
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
Prekinili smo misijo.

375
00:24:33,137 --> 00:24:34,430
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

376
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
To je že drugič
zgodilo se je.

377
00:24:38,643 --> 00:24:40,895
Prekleto drugič
zgodilo se je.

378
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
(SMEH)

379
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Diagnostika pokaže
ni znakov izpada električne energije.

380
00:24:47,193 --> 00:24:48,444
To je naravnost super!

381
00:24:48,528 --> 00:24:51,447
Obstaja neskladje med
kaj nam ladja sporoča,

382
00:24:51,531 --> 00:24:53,131
in kaj vidimo
z lastnimi očmi.

383
00:24:53,199 --> 00:24:55,576
Nič ne vidiš
da ne vidim.

384
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
razumem

385
00:24:58,079 --> 00:24:59,288
(DOMOFONI ZVONI)

386
00:24:59,372 --> 00:25:01,916
<i>FRANKS: Nash! Janez!
Potrebujem te v kuhinji.</i>

387
00:25:08,214 --> 00:25:09,507
Sedite, gospodje.

388
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Torej, Nash, dajmo...

389
00:25:15,054 --> 00:25:17,306
Pojdimo skozi
tvoj predlog tam zadaj.

390
00:25:18,307 --> 00:25:19,809
Recimo, da se odločimo za prekinitev,

391
00:25:19,892 --> 00:25:22,270
naredite polkrožni zavoj
in se odpravi nazaj na Zemljo.

392
00:25:22,353 --> 00:25:24,397
Poslušali ste
na najin pogovor.

393
00:25:24,480 --> 00:25:25,541
Recimo tri dni pozneje,

394
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
končno slišimo
iz kontrole misije.

395
00:25:28,192 --> 00:25:31,237
Krivijo zlom
v komunikaciji

396
00:25:31,320 --> 00:25:32,780
na sončno vreme.

397
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Poleg tega nam to sporočajo

398
00:25:34,198 --> 00:25:37,118
ni čisto nič
narobe z ladjo.

399
00:25:37,201 --> 00:25:38,453
Ups!

400
00:25:39,078 --> 00:25:41,456
Zdaj moramo razložiti
svetu

401
00:25:41,539 --> 00:25:43,082
da sva posrala posteljo.

402
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
In smo na poti domov.

403
00:25:45,376 --> 00:25:48,588
- Lahko se znova zaženejo.
- Na čigav cent? tvoje?

404
00:25:50,381 --> 00:25:52,008
Poglej.

405
00:25:52,091 --> 00:25:54,886
V 90 dneh,
se bomo soočili

406
00:25:54,969 --> 00:25:56,804
eden najbolj
težki trenutki

407
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
celotne misije.

408
00:25:58,681 --> 00:26:02,060
Gravitacijska pomoč bo
naš končni trenutek narediti ali umreti.

409
00:26:02,894 --> 00:26:06,481
Delovati moramo kot ekipa.

410
00:26:07,774 --> 00:26:09,984
Ali se s tem strinjamo?

411
00:26:10,651 --> 00:26:12,236
ja 100 %

412
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
Nash?

413
00:26:17,950 --> 00:26:20,369
- Mmm-hmm.
- Dobro.

414
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
Zapravljamo sredstva,
gospodje.

415
00:26:23,289 --> 00:26:24,791
Čas je, da začnemo.

416
00:26:31,714 --> 00:26:33,299
Poslušaj, um...

417
00:26:33,382 --> 00:26:34,842
o, moj bog,
ni ti treba reči.

418
00:26:34,926 --> 00:26:35,802
Ne, ne, ne.

419
00:26:35,885 --> 00:26:37,553
Oba veva
kaj je tu na kocki.

420
00:26:37,637 --> 00:26:39,138
Za Titana si.

421
00:26:39,222 --> 00:26:40,681
Nič ne more dobiti
na poti tega.

422
00:26:40,765 --> 00:26:43,142
Sem v ekipi Odyssey
in moje delo je na prvem mestu.

423
00:26:43,851 --> 00:26:45,061
- Torej ...
- V redu.

424
00:26:45,144 --> 00:26:46,854
Ja, in če vidimo
drug drugega v službi,

425
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
sva kolega
in nič več.

426
00:26:48,606 --> 00:26:49,941
- Seveda.
- Ja.

427
00:26:51,943 --> 00:26:53,194
Nič več.

428
00:26:55,404 --> 00:26:57,865
Mislim, da je bilo to
tako slaba ideja.

429
00:26:57,949 --> 00:26:59,867
Iz najrazličnejših razlogov.

430
00:26:59,951 --> 00:27:01,702
Ja, to je bila slaba ideja.

431
00:27:05,414 --> 00:27:06,874
Dobro izvedeno,
ni bilo?

432
00:27:07,583 --> 00:27:09,460
No, ja.

433
00:27:18,636 --> 00:27:21,430
90-dnevni cikel mirovanja,
prav?

434
00:27:22,598 --> 00:27:23,683
<i>JOHN: Kaj?</i>

435
00:27:25,643 --> 00:27:28,938
Svojega nastavite na 89
dni in 12 ur.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
Imam načrt.

437
00:27:32,942 --> 00:27:36,362
Ko dosežemo orbito Jupitra,
izvajamo fračo...

438
00:27:37,071 --> 00:27:39,282
v nasprotni smeri.

439
00:27:39,365 --> 00:27:40,700
Proti Zemlji.

440
00:27:40,783 --> 00:27:43,452
Poglej si ga. Računal sem.

441
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
Tudi glede na škodo
do trupa,

442
00:27:45,246 --> 00:27:48,916
Ni mi udobno
proženje potisnih motorjev.

443
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
hej Samo gravitacijska pomoč bo
nas še vedno pripelje nazaj na Zemljo

444
00:27:52,044 --> 00:27:54,589
hudičevo hitreje.

445
00:27:54,672 --> 00:27:56,382
- To je noro.
- To je načrt!

446
00:27:56,465 --> 00:27:59,135
Janez! Ne zmorem sama.

447
00:27:59,218 --> 00:28:00,362
Slišal si
kar je povedal kapitan.

448
00:28:00,386 --> 00:28:01,596
Delovati moramo kot ekipa.

449
00:28:01,679 --> 00:28:05,391
Oba veva, da je to sranje!
Vse nas bo pobil!

450
00:28:06,559 --> 00:28:08,477
Izgubljaš oprijem.

451
00:28:08,561 --> 00:28:11,355
Samo govorim
približno 12 ur.

452
00:28:11,439 --> 00:28:12,815
Ne, nisi.

453
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
Govorite o uporu.

454
00:28:15,693 --> 00:28:16,693
Kaj?

455
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
(IZDIHNE)

456
00:28:35,129 --> 00:28:36,923
Ste kdaj slišali za
Tor Ice Station?

457
00:28:40,218 --> 00:28:42,386
Ne morem razumeti te zgodbe
iz moje glave.

458
00:28:47,099 --> 00:28:50,186
To je znanstvena ustanova
na Antarktiki.

459
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
Torej, 12-članske ekipe
bi delal pol leta

460
00:28:53,898 --> 00:28:57,151
v popolni izolaciji,
ni poti noter ali ven.

461
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
Tri mesece
v nalogo,

462
00:28:59,111 --> 00:29:00,947
znanstveniki
pri Tor odkrili

463
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
razpoka skupaj
arktično ledeno polico

464
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
ki si je utirala pot
proti postaji.

465
00:29:07,286 --> 00:29:09,163
To so vedeli
če ne bi odšli,

466
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
vsi bodo umrli.

467
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
No, odgovorni človek,

468
00:29:15,920 --> 00:29:19,090
poveljnik mornarice,
je imel drugačno mnenje.

469
00:29:20,466 --> 00:29:21,968
Kljub grožnji,

470
00:29:22,927 --> 00:29:26,347
je držal znanstvenike
na orožju,

471
00:29:26,430 --> 00:29:29,016
grozil, da bo koga ustrelil
ki poskuša oditi.

472
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
Ko so si končno opomogli

473
00:29:33,354 --> 00:29:35,481
telesa iz
zmrznjeno morje,

474
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
bilo je samo 11 mož.

475
00:29:38,985 --> 00:29:40,861
Poveljnik je manjkal.

476
00:29:42,780 --> 00:29:45,533
To so pokazale obdukcije
znanstveniki niso umrli

477
00:29:45,616 --> 00:29:47,702
zaradi utopitve ali podhladitve.

478
00:29:50,871 --> 00:29:53,082
Strelne rane na glavi.

479
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
Bilo je enajst proti enemu,

480
00:29:56,919 --> 00:29:58,421
ampak znanstveniki
niti poskusil nisem

481
00:29:58,504 --> 00:29:59,755
premagati poveljnika,

482
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
bili so preslabi.

483
00:30:01,340 --> 00:30:03,634
In to jih je stalo življenja.

484
00:30:06,053 --> 00:30:07,805
Ali želite živeti ali umreti?

485
00:30:08,472 --> 00:30:09,515
huh

486
00:30:11,225 --> 00:30:13,352
Ker res je
tako preprosto.

487
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
- Moraš izbrati stran.
- V redu!

488
00:30:21,819 --> 00:30:23,112
v redu

489
00:30:26,699 --> 00:30:27,950
Če se zbudimo

490
00:30:28,034 --> 00:30:30,012
in ladja ne kaže več
dokaz o poškodovanju,

491
00:30:30,036 --> 00:30:32,163
potem se držimo
prvotnemu načrtu leta.

492
00:30:36,625 --> 00:30:37,626
v redu

493
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
Sem za.

494
00:30:44,508 --> 00:30:46,802
Ponastavil bom
vaš trenutni cikel spanja.

495
00:30:48,346 --> 00:30:50,973
Potrebujem tvojo kodo.

496
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
MOŠKI: (NA RADIJU) <i>...kot strah
širi po vsej regiji.</i>

497
00:30:53,517 --> 00:30:56,312
<i>Kot veste, je bilo
tudi potres 8,4</i>

498
00:30:56,395 --> 00:30:58,564
<i>v Novi Mehiki
v začetku tega meseca...</i>

499
00:30:58,647 --> 00:31:01,150
- Hej ti, kaj delaš?
- Zdravo.

500
00:31:01,233 --> 00:31:02,234
Hmm?

501
00:31:04,987 --> 00:31:07,323
<i>ZOE: Torej vsi vemo
tisto Titanovo površje</i>

502
00:31:07,406 --> 00:31:09,325
je bogata z ogljikovodiki.

503
00:31:09,408 --> 00:31:11,577
Ampak tukaj je problem.

504
00:31:11,660 --> 00:31:14,872
Da bi C2H2 deloval kot gorivo,
potrebujemo kisik,

505
00:31:14,955 --> 00:31:16,123
ki ga primanjkuje.

506
00:31:16,207 --> 00:31:18,459
Toda leta '28,
misija Titan Saturn

507
00:31:18,542 --> 00:31:21,337
identificiral potencialni kisik
pod ledeno lupino.

508
00:31:21,420 --> 00:31:23,881
Ljudje, tu je naš kisik.

509
00:31:23,964 --> 00:31:27,593
Da ga dosežemo, moramo vrtati
skozi ledeno lupino...

510
00:31:27,676 --> 00:31:28,844
ja Ja, Gale?

511
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
Kaj se zgodi, če ni
kisik pod litosfero?

512
00:31:32,723 --> 00:31:34,809
Ali če je tako globoko,
ne moremo doseči?

513
00:31:34,892 --> 00:31:37,853
No, jaz... mislim
bomo vedeli odgovor na to.

514
00:31:37,937 --> 00:31:40,689
Ne boste imeli dovolj goriva
za pot domov.

515
00:31:43,943 --> 00:31:44,985
Hm...

516
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
<i>Toda naši podatki ...</i>

517
00:31:48,406 --> 00:31:49,549
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

518
00:31:49,573 --> 00:31:51,659
V to smo zelo prepričani

519
00:31:51,742 --> 00:31:54,662
tam je uspešna kisikova elektrarna
na Titanu združiti...

520
00:31:54,745 --> 00:31:55,985
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Vključeni ste</i>

521
00:31:56,038 --> 00:31:57,456
<i>vesoljsko plovilo Odyssey-1,</i>

522
00:31:57,540 --> 00:31:58,958
<i>na Titanu.</i>

523
00:31:59,041 --> 00:32:02,294
<i>ZOE: Vsi razumemo
da so to tveganja.</i>

524
00:32:02,378 --> 00:32:04,547
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Prosim bodite previdni.</i>

525
00:32:04,630 --> 00:32:07,174
<i>Uporabljene droge
povzročiti mirovanje</i>

526
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
<i>lahko povzroči blage stranske učinke,</i>

527
00:32:09,927 --> 00:32:12,304
<i>vključno z zmedo,</i>

528
00:32:12,721 --> 00:32:13,848
<i>slabost,</i>

529
00:32:13,931 --> 00:32:17,643
<i>omotica in dezorientacija.</i>

530
00:32:17,726 --> 00:32:22,398
<i>Stari ste</i> 1 <i>leto,
2 meseca, 29 dni</i>

531
00:32:22,481 --> 00:32:25,192
<i>in 12 ur
v svoje poslanstvo.</i>

532
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
<i>NASH: Živjo, John.</i>

533
00:32:54,597 --> 00:32:56,223
Samo dobivam
vse v redu.

534
00:32:56,307 --> 00:32:58,100
Matematika je v računalniku.

535
00:32:59,435 --> 00:33:01,187
Pripravljeni bomo na pot
v eni uri.

536
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
Je hibernacija
sploh vpliva nate?

537
00:33:03,856 --> 00:33:04,940
Se hecaš?

538
00:33:05,024 --> 00:33:08,277
Počutim se kot zabito sranje
vsakič, ko se zbudimo.

539
00:33:08,944 --> 00:33:10,529
Videl sem Zoe.

540
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
Tukaj, na tej ladji.

541
00:33:18,996 --> 00:33:22,249
Veš, da ni bila ona, kajne?

542
00:33:22,333 --> 00:33:24,668
Razen če se je prikradla na krov
med lansiranjem,

543
00:33:24,752 --> 00:33:27,296
skrival na ladji
crawlspace ves ta čas!

544
00:33:27,379 --> 00:33:28,756
Tega ne govorim!

545
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
pravim
Ne razmišljam naravnost.

546
00:33:31,175 --> 00:33:33,552
Pravim, da vidim stvari
ki jih ni tam.

547
00:33:35,429 --> 00:33:36,805
Vem, da jo pogrešaš.

548
00:33:37,515 --> 00:33:39,433
Vse se je zdelo tako resnično.

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,976
Greva domov.

550
00:33:42,937 --> 00:33:44,855
Spet jo boš videl.
Kajne, prijatelj?

551
00:33:44,939 --> 00:33:46,732
vem ja

552
00:33:47,608 --> 00:33:48,984
Razumem.

553
00:33:49,068 --> 00:33:50,277
Pojdimo domov.

554
00:33:55,449 --> 00:33:57,409
Nič iz Houstona,
vzamem?

555
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
št.

556
00:34:00,037 --> 00:34:02,414
Nekaj imam
da vam pokažem. pridi sem

557
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
pridi sem

558
00:34:11,215 --> 00:34:12,258
<i>JOHN: Vau.</i>

559
00:34:14,301 --> 00:34:15,344
(IZDIHNE)

560
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
<i>NASH: Samo šest ljudi
so bili tako blizu</i>

561
00:34:19,598 --> 00:34:20,641
plinskemu velikanu.

562
00:34:21,141 --> 00:34:22,434
To je neverjetno.

563
00:34:24,019 --> 00:34:26,355
Naj bo zdaj osem ljudi.

564
00:34:26,438 --> 00:34:28,816
devet,
če šteješ kapitana.

565
00:34:31,068 --> 00:34:32,778
Ne bo dolgo prej
je v našem pogledu od zadaj,

566
00:34:32,861 --> 00:34:34,822
zato uživajte, dokler lahko.

567
00:34:34,905 --> 00:34:36,031
<i>JOHN: Ja.</i>

568
00:34:36,115 --> 00:34:39,285
Pravzaprav bi rad govoril
tebi glede tega, Nash.

569
00:34:39,368 --> 00:34:42,830
Mislim, da ne bi smeli iti
za kapitanovim hrbtom.

570
00:34:46,458 --> 00:34:48,085
John, to smo pregledali.

571
00:34:49,253 --> 00:34:50,546
Kljub dogodku trupa,

572
00:34:50,629 --> 00:34:53,340
vodenje, umetna gravitacija,
merilniki pospeška,

573
00:34:53,424 --> 00:34:55,509
vse čisto?

574
00:34:55,593 --> 00:34:57,219
Diagnostika ladje
ne deluje.

575
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
No, ne vem.

576
00:34:58,512 --> 00:35:00,014
To je kot bi rekel
Izgubil sem ključe

577
00:35:00,097 --> 00:35:02,933
ker zahrbten,
nevidni gremlini so jih vzeli.

578
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Kaj?

579
00:35:06,186 --> 00:35:07,187
- Kaj?
- Jaz...

580
00:35:07,271 --> 00:35:09,231
Ne najdem nobenega dokaza
od gremlinov.

581
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Samo dokazuje
kako zahrbtni so.

582
00:35:11,108 --> 00:35:13,319
Tega ni mogoče ovreči
tvoja teorija ne deluje.

583
00:35:13,402 --> 00:35:14,820
(SMEH)

584
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Jebi se.

585
00:35:19,992 --> 00:35:21,201
Jebi se!

586
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Imam doktorat
iz astrofizike na Caltechu!

587
00:35:23,704 --> 00:35:25,056
- "Zahrbtni gremlini"?
- Ni važno.

588
00:35:25,080 --> 00:35:27,058
- Ali me zajebavaš?
- Veš, kaj govorim!

589
00:35:27,082 --> 00:35:28,792
Nič ni narobe
z ladjo.

590
00:35:28,876 --> 00:35:30,636
Tekel sem skozi to
tisoč različnih načinov!

591
00:35:30,669 --> 00:35:32,713
Ničesar ne najdem
narobe z ladjo.

592
00:35:32,796 --> 00:35:35,341
Edina možnost je
da prekine misijo!

593
00:35:35,424 --> 00:35:37,092
<i>FRANKS:
To bo izziv,</i>

594
00:35:37,176 --> 00:35:39,219
saj smo vsi
na istem vesoljskem plovilu.

595
00:35:42,181 --> 00:35:44,642
Oh, oprosti, ali nisem
povabljen na to zabavo?

596
00:35:48,145 --> 00:35:49,145
Nash.

597
00:35:50,022 --> 00:35:51,940
Želim, da greš
preverite obroke.

598
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
Proti ladijskemu inventarju.

599
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
Poglej koliko
smo do sedaj porabili.

600
00:35:54,985 --> 00:35:56,528
Ne, ne.
Ne bom zapustil te sobe.

601
00:35:58,447 --> 00:35:59,740
Veste, za trenutek tam,

602
00:35:59,823 --> 00:36:03,369
je skoraj zvenelo kot
ste zavrnili naročilo.

603
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Ste bili?

604
00:36:06,038 --> 00:36:07,665
Zavrnitev naročila?

605
00:36:09,958 --> 00:36:12,628
(NERAZLOČNO ŠEPET)

606
00:36:28,060 --> 00:36:29,645
Naj te nekaj vprašam,
Janez.

607
00:36:29,728 --> 00:36:31,063
seveda.

608
00:36:31,146 --> 00:36:32,231
sva prijatelja?

609
00:36:34,024 --> 00:36:35,317
ja

610
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
Rad bi pomislil
sva prijatelja.

611
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Vsekakor.

612
00:36:38,862 --> 00:36:40,948
Aja, to je super!

613
00:36:41,031 --> 00:36:43,909
Tukaj imam prijatelja.

614
00:36:43,992 --> 00:36:45,828
Pridruži se mi na pijači,
v redu

615
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
usedi se

616
00:36:50,457 --> 00:36:52,251
Uživajmo
to skupaj, kaj?

617
00:36:53,585 --> 00:36:54,795
Poglej to.

618
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
Dih jemajoče.

619
00:37:06,598 --> 00:37:07,683
<i>Slainte.</i>

620
00:37:11,895 --> 00:37:13,021
(STOKANJE)

621
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
- Si v redu?
- Ne!

622
00:37:16,608 --> 00:37:18,485
Kaj je to?
- Mesečina.

623
00:37:19,069 --> 00:37:20,821
Moj recept.

624
00:37:20,904 --> 00:37:23,407
Kaj je skrivna sestavina?
Windex?

625
00:37:23,490 --> 00:37:24,575
Kako si vedel?

626
00:37:25,617 --> 00:37:27,035
(FRANKS SE SMEJE)

627
00:37:29,037 --> 00:37:30,122
poslušaj,

628
00:37:31,457 --> 00:37:35,169
če kdo od nas
najti prepričljive dokaze

629
00:37:35,252 --> 00:37:38,630
da obstaja velik problem
na krovu Odyssey,

630
00:37:38,714 --> 00:37:40,674
Preklical bom misijo,
veš to.

631
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
- Ali ne?
- Ja. vem.

632
00:37:43,677 --> 00:37:45,888
Moja največja skrb je trenutno

633
00:37:45,971 --> 00:37:49,183
je vse večji konflikt
med mano in...

634
00:37:49,975 --> 00:37:51,143
Puss in Boots tam zunaj.

635
00:37:52,269 --> 00:37:54,354
Moraš ostati
ven, John.

636
00:37:54,438 --> 00:37:57,983
Če izberete stran, bo
le porušijo situacijo.

637
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
Je to smiselno?

638
00:38:01,445 --> 00:38:02,780
Ja, res je.

639
00:38:03,822 --> 00:38:05,324
- Smiselno je.
- Dobro.

640
00:38:05,783 --> 00:38:06,825
prav.

641
00:38:10,162 --> 00:38:12,706
Veste, droge, ki jih uporabljajo
povzročiti hibernacijo

642
00:38:12,790 --> 00:38:15,709
so izjemno močni
in stranske učinke

643
00:38:15,793 --> 00:38:18,378
lahko vpliva na ljudi
na najrazličnejše načine.

644
00:38:18,462 --> 00:38:21,089
Nekateri so močni
telesni simptomi.

645
00:38:21,173 --> 00:38:23,842
Za druge ljudi,
je bolj mentalno.

646
00:38:24,843 --> 00:38:27,179
Izguba zavesti, osredotočenosti,

647
00:38:27,846 --> 00:38:29,264
zmanjšanje spomina,

648
00:38:29,848 --> 00:38:31,183
paranoja.

649
00:38:31,975 --> 00:38:33,644
Zveni kot kdorkoli, ki ga poznate?

650
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
- Ja.
- Mmm-hmm.

651
00:38:40,400 --> 00:38:41,443
v redu

652
00:38:42,277 --> 00:38:43,737
Torej, kaj predlagate, da naredimo?

653
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
Priporočam to
Nash zmanjša odmerek.

654
00:38:46,114 --> 00:38:46,949
v redu

655
00:38:47,032 --> 00:38:48,408
Se bom tudi prilagodil
njegov delovni urnik,

656
00:38:48,492 --> 00:38:51,203
zato ima veliko manj izpadov
da mu misli tavajo.

657
00:38:51,286 --> 00:38:52,287
super

658
00:38:52,371 --> 00:38:55,791
Trenutno hočem vse
naš fokus na fračo.

659
00:38:59,545 --> 00:39:05,884
(PETJE) <i>Oh, jaz sem samo duša
čigar nameni so dobri</i>

660
00:39:05,968 --> 00:39:09,972
<i>O Gospod, prosim ne
naj se motim...</i>

661
00:39:17,855 --> 00:39:19,898
(TEKO DIHANJE)

662
00:39:27,197 --> 00:39:28,574
<i>NASH: Kaj se dogaja?</i>

663
00:39:28,657 --> 00:39:29,657
Janez.

664
00:39:31,994 --> 00:39:34,496
Ne more nastopati
fračo sam.

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,789
Dokler mi
držati skupaj...

666
00:39:35,873 --> 00:39:40,627
- Nash, samo počasi.
- Kaj? Si z njim?

667
00:39:40,711 --> 00:39:43,755
Ne vidim dokazov
morebitnih nadaljnjih vprašanjih.

668
00:39:43,839 --> 00:39:46,258
Ne vidim več dokazov
da nismo zajebani!

669
00:39:46,341 --> 00:39:47,551
Nismo zajebani.

670
00:39:50,721 --> 00:39:52,848
Nobenega tehtnega razloga ni
prekiniti.

671
00:39:52,931 --> 00:39:54,349
Ni grožnje
za naše preživetje.

672
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
Rekel ti je, da to poveš.

673
00:39:55,642 --> 00:39:56,977
Ni grožnje
na misijon.

674
00:39:57,060 --> 00:39:58,478
Rekel ti je, da to poveš!

675
00:39:58,562 --> 00:39:59,581
<i>JOHN: Ne grem
prekiniti, Nash.</i>

676
00:39:59,605 --> 00:40:02,107
Ne bom sodeloval pri tem!
ne bom!

677
00:40:02,941 --> 00:40:04,943
Odyssey je pokvarjen!

678
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
Vse okoli nas
kriči,

679
00:40:06,778 --> 00:40:08,155
"Obrni se za vraga!",

680
00:40:08,238 --> 00:40:10,866
in ti nas boš razstrelil
še dlje v vesolje!

681
00:40:11,491 --> 00:40:12,826
<i>FRANKS: John.</i>

682
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
Ali je pri nas možno
opravljati

683
00:40:14,244 --> 00:40:15,954
fračo brez Nasha?

684
00:40:19,583 --> 00:40:20,959
(ODČISTI GRLO) Da, lahko.

685
00:40:21,043 --> 00:40:24,171
- Matematika je v računalniku.
- Si slišal to, Nash?

686
00:40:24,254 --> 00:40:25,923
Matematika je v računalniku.

687
00:40:29,217 --> 00:40:30,344
In bodite prepričani,

688
00:40:30,427 --> 00:40:32,596
ko ponovno vzpostavimo
komunikacije s Houstonom,

689
00:40:32,679 --> 00:40:35,057
Dajem jim popolno poročilo
na tvojo nepokornost.

690
00:40:35,140 --> 00:40:36,183
Zdaj pa razčisti!

691
00:40:41,438 --> 00:40:43,523
- Bolan je.
- Vem, John.

692
00:40:44,942 --> 00:40:45,984
v redu sem.

693
00:40:47,444 --> 00:40:48,528
Uživajte v obroku.

694
00:40:48,612 --> 00:40:49,947
Ne pozabite na hidracijo.

695
00:40:51,239 --> 00:40:52,741
Se vidiva na mostu, John.

696
00:40:59,706 --> 00:41:02,209
(PREDVAJANJE MEHKE POP SKLADBE)

697
00:42:16,575 --> 00:42:17,909
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

698
00:42:41,433 --> 00:42:43,268
(ZVIJAKI ŽVRKNEJO)

699
00:42:47,856 --> 00:42:49,483
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

700
00:43:05,123 --> 00:43:06,792
(KRIČANJE)

701
00:43:12,380 --> 00:43:13,423
(GASPS)

702
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
(DOMOFONI ZVONI)

703
00:43:21,973 --> 00:43:24,559
<i>FRANKS: John? čas je
pripravili smo se na fračo.</i>

704
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
<i>NASH: John.</i>

705
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Ni ti treba narediti tega.

706
00:43:38,406 --> 00:43:40,575
rotim te. To je samomor.

707
00:43:42,035 --> 00:43:43,286
(DOMOFONI ZVONI)

708
00:43:43,370 --> 00:43:45,247
<i>FRANKS: John! To je to!</i>

709
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
Kapitan, takoj pridem.

710
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Ne, John...

711
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
Janez, Janez, Janez...

712
00:43:53,004 --> 00:43:55,132
Vse nas pošiljaš v smrt!

713
00:43:56,466 --> 00:43:58,677
Prosim, John! prosim!

714
00:43:59,511 --> 00:44:01,054
Janez!

715
00:44:01,138 --> 00:44:03,723
Vse nas pošiljaš v smrt!

716
00:44:04,599 --> 00:44:06,017
Janez!

717
00:44:08,520 --> 00:44:11,106
<i>ZOE: Veš zakaj
molji letijo na svetlo?</i>

718
00:44:11,982 --> 00:44:15,402
ja Mora narediti
z navigacijo, kajne?

719
00:44:15,485 --> 00:44:18,196
Leti relativno
na vir svetlobe.

720
00:44:18,280 --> 00:44:19,322
Običajno luna.

721
00:44:19,406 --> 00:44:22,409
(SMEH) Veš,
obstaja še ena teorija.

722
00:44:22,492 --> 00:44:25,579
Malo drugače.
Torej, ko je molj v nevarnosti,

723
00:44:25,662 --> 00:44:28,999
najboljša pot za pobeg
teži k svetlobi.

724
00:44:29,082 --> 00:44:31,835
In ponavadi je to navzgor.

725
00:44:32,669 --> 00:44:34,004
In to je smiselno, kajne?

726
00:44:34,087 --> 00:44:36,047
mislim,
kaj je alternativa?

727
00:44:38,175 --> 00:44:40,010
Dol proti temi?

728
00:44:41,386 --> 00:44:42,929
torej...

729
00:44:43,013 --> 00:44:46,933
Letenje v svetlobo
je nagon za preživetje.

730
00:44:49,644 --> 00:44:50,645
Toda po drugi strani,

731
00:44:50,729 --> 00:44:52,480
molji tudi živijo
v temnih omarah,

732
00:44:52,564 --> 00:44:54,399
in jedo kardigane, tako da...

733
00:44:54,482 --> 00:44:56,651
Všeč mi je, koliko
veš o moljih.

734
00:45:04,701 --> 00:45:07,954
<i>FRANKS:
Za to imamo samo en poskus.</i>

735
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
Vstop v Jupitrovo orbito
v 30 sekundah.

736
00:45:14,711 --> 00:45:16,630
V pripravljenosti s potisnimi motorji.

737
00:45:16,713 --> 00:45:17,923
<i>JOHN: Razumem.</i>

738
00:45:20,759 --> 00:45:22,135
Potisni motorji na 0 %.

739
00:45:22,219 --> 00:45:23,220
<i>FRANKS: Zadel v cilj,</i>

740
00:45:23,303 --> 00:45:25,347
nato odrežite potisnike
v točno določenem trenutku,

741
00:45:25,430 --> 00:45:26,598
in bomo na dobri poti.

742
00:45:26,681 --> 00:45:28,642
In če zamudite ...

743
00:45:28,725 --> 00:45:30,477
Bilo je lepo
poznam vas, gospodje.

744
00:45:30,560 --> 00:45:32,354
<i>NASH:
Jezus Kristus...</i> (MOMMRA)

745
00:45:33,563 --> 00:45:34,940
<i>FRANKS: John, vstal si.</i>

746
00:45:35,023 --> 00:45:36,107
<i>JOHN: Da, gospod.</i>

747
00:45:39,903 --> 00:45:43,740
<i>FRANKS: Čez deset, devet...</i>

748
00:45:45,075 --> 00:45:46,868
John, razumeš? šest ...

749
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
<i>JOHN: Prekleto!
Daj no, daj no.</i>

750
00:45:48,453 --> 00:45:50,330
<i>FRANKS: Pet. Imaš?</i>

751
00:45:52,207 --> 00:45:54,292
<i>- JOHN: Dobil sem.</i>
- Tri.

752
00:45:55,126 --> 00:45:57,837
Dva, ena...

753
00:45:57,921 --> 00:45:59,464
- Janez!
<i>- JOHN: Potisni motor 1.</i>

754
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Potisni motor 2.

755
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
Tretji potisnik.

756
00:46:06,972 --> 00:46:09,140
Vsi potisniki
s polno zmogljivostjo.

757
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
<i>FRANKS: Udari!</i>

758
00:46:10,642 --> 00:46:11,726
<i>NASH: To bomo storili!</i>

759
00:46:18,650 --> 00:46:21,569
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Opozorilo! Preobremenitev sistema.</i>

760
00:46:21,653 --> 00:46:24,155
<i>JOHN: Jezus Kristus! Zdaj?</i>

761
00:46:25,949 --> 00:46:29,202
<i>FRANKS: Negativno.
To je negativno, John. Drži!</i>

762
00:46:33,748 --> 00:46:36,376
<i>NASH: Vsi bomo umrli,
vsi bomo umrli,</i>

763
00:46:36,459 --> 00:46:38,211
vsi bomo umrli!

764
00:46:38,295 --> 00:46:40,046
<i>- JOHN: Zdaj?</i>
- (AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Opozorilo!</i>

765
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
<i>FRANKS: Počakaj! Drži!</i>

766
00:46:42,757 --> 00:46:43,800
Počakajte!

767
00:46:43,883 --> 00:46:45,302
- (PISK)
- Zdaj!

768
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
<i>JOHN: Potisni motorji se umirjajo.</i>

769
00:46:49,264 --> 00:46:51,057
<i>FRANKS: Mirno...</i>

770
00:46:52,142 --> 00:46:53,476
<i>JOHN: Potisni motorji na 10%.</i>

771
00:46:55,061 --> 00:46:56,688
Potisni motorji na nuli.

772
00:46:56,771 --> 00:46:58,606
FRANKS: Kakšna je naša pot?

773
00:47:01,901 --> 00:47:03,278
<i>JOHN: Na tečaju.</i>

774
00:47:04,779 --> 00:47:06,740
Na tečaju!

775
00:47:06,823 --> 00:47:08,199
Uspelo nam je!

776
00:47:08,283 --> 00:47:09,492
<i>FRANKS: Izjemno!</i>

777
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
<i>JOHN: V redu!</i>

778
00:47:11,411 --> 00:47:13,955
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Prača
manever opravljen.</i>

779
00:47:16,124 --> 00:47:21,713
<i>FRANKS: Poslušajte, gospodje,
smo na poti do Titana!</i>

780
00:47:24,382 --> 00:47:26,301
počivaj v miru

781
00:47:29,721 --> 00:47:31,806
(VRHUMNO PREDVAJANJE PESMI)

782
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
v redu

783
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

784
00:49:19,747 --> 00:49:20,874
<i>MOŠKI: John!</i>

785
00:49:24,085 --> 00:49:25,587
Presveto sranje!

786
00:49:27,589 --> 00:49:31,092
Ali kdo uporablja
UHF/VHF kanal prav zdaj?

787
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
<i>NASH: Ne jaz, Johnny.</i>

788
00:49:32,677 --> 00:49:34,512
rad bi te
slišati nekaj.

789
00:49:36,222 --> 00:49:38,057
<i>NASH: Moraš imeti
pritisnite gumb</i>

790
00:49:38,141 --> 00:49:39,726
na enem od drugih radiev.

791
00:49:39,809 --> 00:49:41,060
Ali pa ste slišali odmev.

792
00:49:41,144 --> 00:49:43,438
Če je bil odmev,
od česa se je odbijalo?

793
00:49:43,521 --> 00:49:45,273
Ti radijski sprejemniki imajo
domet 70 milj,

794
00:49:45,356 --> 00:49:47,066
zato se mora odbiti
nekaj zelo velikega

795
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
ali zelo blizu.

796
00:49:48,276 --> 00:49:50,612
<i>FRANKS: No,
to je dovolj preprosto preveriti.</i>

797
00:49:50,695 --> 00:49:53,281
Radar ne kaže nič
za tisoč milj.

798
00:49:53,364 --> 00:49:55,617
Pritisnil si napačen gumb
ali pa si zadremal.

799
00:49:55,700 --> 00:49:56,910
Nisem zadremal.

800
00:49:56,993 --> 00:50:00,079
Torej je samo še eno
ena od tvojih fantazij.

801
00:50:00,163 --> 00:50:02,248
Veš, za tipa, ki je
strah lastne sence,

802
00:50:02,332 --> 00:50:03,625
ne zdiš se zelo zaskrbljen.

803
00:50:03,708 --> 00:50:05,752
Moram reči
Strinjam se z Nashem glede tega, John.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,587
Mogoče si
malo mehka.

805
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
<i>JOHN: Fuzzy?</i>

806
00:50:08,713 --> 00:50:10,524
- Povem ti, kar sem slišal.
<i>- FRANKS: V redu.</i>

807
00:50:10,548 --> 00:50:14,260
Skrajni čas je, da naredimo
priprave na zimsko spanje.

808
00:50:16,054 --> 00:50:17,430
Premakni se ven.

809
00:50:23,728 --> 00:50:25,063
(JOHN IZDIHNE)

810
00:50:25,146 --> 00:50:26,356
Potrebuješ kaj?

811
00:50:35,532 --> 00:50:36,574
v redu sem.

812
00:50:37,200 --> 00:50:39,369
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

813
00:50:47,168 --> 00:50:49,546
kaj čakaš
odgovori.

814
00:50:54,509 --> 00:50:55,426
halo?

815
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
<i>Živjo, John. To je Sam Napier.</i>

816
00:50:57,887 --> 00:50:58,805
Da, gospod?

817
00:50:58,888 --> 00:51:01,641
<i>Ali lahko, um,
priti v mojo pisarno?</i>

818
00:51:01,724 --> 00:51:03,977
<i>Imam nekaj dobrih novic.</i>

819
00:51:04,060 --> 00:51:05,478
<i>V redu, najlepša hvala.</i>

820
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
hej

821
00:51:22,203 --> 00:51:23,121
- Hej.
- Kje si bil?

822
00:51:23,204 --> 00:51:24,956
Poskušal sem
da te kličem ves dan.

823
00:51:26,249 --> 00:51:27,292
no...

824
00:51:30,044 --> 00:51:31,462
ti ...

825
00:51:31,546 --> 00:51:33,631
Veš. prav?

826
00:51:33,715 --> 00:51:36,009
Ja, vem. čestitke

827
00:51:39,596 --> 00:51:41,806
Zoe, kaj se dogaja?

828
00:51:41,889 --> 00:51:44,017
Imeli smo ta dogovor
ko smo začeli,

829
00:51:44,100 --> 00:51:46,352
da je naše delo na prvem mestu.

830
00:51:47,186 --> 00:51:48,605
Kaj se je torej spremenilo?

831
00:51:50,315 --> 00:51:51,441
ljubim te

832
00:51:52,275 --> 00:51:54,193
V redu, hvala.
Počaščen sem.

833
00:51:54,277 --> 00:51:56,404
(POMIHUJE) Oh, moj bog.

834
00:51:56,487 --> 00:51:59,032
- Ne počni tega, prekleto.
- Kaj hočeš povedati?

835
00:51:59,115 --> 00:52:00,992
No, ali ne čutiš ničesar?

836
00:52:03,411 --> 00:52:05,121
Da, nekaj čutim.

837
00:52:06,456 --> 00:52:08,583
Kaj... Kaj potem čutiš?

838
00:52:12,837 --> 00:52:14,088
John, povej mi.

839
00:52:16,132 --> 00:52:18,468
- Jaz...
- Janez! Povej mi!

840
00:52:19,677 --> 00:52:21,763
Počutim se
ta je večji od nas.

841
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
Res nisem
želim, da si to ti.

842
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
Kaj?

843
00:52:36,694 --> 00:52:37,945
žal mi je

844
00:52:38,029 --> 00:52:39,656
Kako si lahko to rekel?

845
00:52:40,156 --> 00:52:41,366
žal mi je

846
00:52:41,449 --> 00:52:44,410
Ti izmed vseh ljudi! Veš
kako pomembno je to zame!

847
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Kako si mi lahko to rekel?

848
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Nisem hotel, da si to ti.

849
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
ja...

850
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
Mislim, da ni
še kaj povedati.

851
00:53:06,057 --> 00:53:07,100
Janez!

852
00:53:45,638 --> 00:53:47,223
O, bog, Zoe...

853
00:54:12,039 --> 00:54:14,584
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Dosegli ste pet milj.</i>

854
00:54:14,667 --> 00:54:16,252
<i>Čestitamo.</i>

855
00:54:30,224 --> 00:54:32,310
(ROMANTIČNA GLASBA)

856
00:54:44,447 --> 00:54:46,449
(HLAČE, GASPS)

857
00:54:52,663 --> 00:54:54,081
Oh, Zoe!

858
00:54:57,126 --> 00:54:59,712
To je samo v tvoji glavi.
To je samo v tvoji glavi.

859
00:55:01,380 --> 00:55:02,423
Janez.

860
00:55:03,591 --> 00:55:05,551
- Si v redu?
- Ja.

861
00:55:06,344 --> 00:55:07,553
Tekel sem.

862
00:55:08,721 --> 00:55:10,598
Nash je našel nekaj
v reaktorski sobi.

863
00:55:10,681 --> 00:55:12,558
Potreboval ga bo
vašo pomoč takoj.

864
00:55:13,059 --> 00:55:13,935
ja

865
00:55:14,018 --> 00:55:15,770
Ste prepričani, da ste v redu?

866
00:55:15,853 --> 00:55:18,731
- Nič, kar mi moraš povedati?
- V redu sem.

867
00:55:18,815 --> 00:55:20,459
Poslušaj, če se boriš,
lahko govoriš...

868
00:55:20,483 --> 00:55:23,569
Hočem reči, da se ne počutim dobro!
Ne počutim se dobro!

869
00:55:23,653 --> 00:55:25,738
Prekleto zimsko spanje
je mučenje!

870
00:55:26,864 --> 00:55:28,074
(IZDIHNE)

871
00:55:31,953 --> 00:55:34,455
Zmorem.
v redu sem. v redu sem

872
00:55:35,998 --> 00:55:36,999
v redu

873
00:55:39,669 --> 00:55:41,379
Ni je tukaj, veš.

874
00:55:43,673 --> 00:55:46,133
- Kaj?
- Zoe.

875
00:55:46,217 --> 00:55:48,386
Ni je tukaj na tej ladji.

876
00:55:49,679 --> 00:55:50,930
Vem to.

877
00:55:51,472 --> 00:55:52,515
Mmm-hmm.

878
00:56:07,029 --> 00:56:08,614
kaj se dogaja

879
00:56:08,698 --> 00:56:11,784
Izhod reaktorja
se začne stopnjevati.

880
00:56:11,868 --> 00:56:14,495
Mislim, manjše je, ampak...

881
00:56:14,579 --> 00:56:17,498
če se poslabša, bi lahko bilo
problem, veš?

882
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
Ali ima kaj
opraviti s poškodovanim trupom?

883
00:56:20,042 --> 00:56:21,502
Težko rečem.

884
00:56:21,586 --> 00:56:24,463
Če pa reaktor
gre brez povezave,

885
00:56:24,547 --> 00:56:26,340
spustili se bomo na sončno energijo
in baterije,

886
00:56:26,424 --> 00:56:28,259
in to ni
skoraj dovolj soka

887
00:56:28,342 --> 00:56:30,136
da bo Odyssey vesoljska.

888
00:56:31,429 --> 00:56:32,638
- V redu.
- Ja.

889
00:56:32,722 --> 00:56:34,515
Kaj naj naredim?

890
00:56:35,600 --> 00:56:37,810
Počutim se malo udarno.

891
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
Veš.

892
00:56:38,978 --> 00:56:41,355
Samo težko mi je.

893
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
Tega ne morem pokazati
kapitanu

894
00:56:43,107 --> 00:56:45,026
razen če se številke seštejejo.

895
00:56:47,612 --> 00:56:50,281
Preverite moje številke. prosim

896
00:56:51,657 --> 00:56:53,659
- Ja.
Hvala.

897
00:56:53,743 --> 00:56:55,620
Bom pogledal
te so končane, Nash?

898
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
potrebujem te
narediti nekaj zame.

899
00:56:57,455 --> 00:56:58,456
ja

900
00:57:00,041 --> 00:57:02,335
Kako se je kapitan
veš za Zoe?

901
00:57:04,921 --> 00:57:05,921
No, vsi so vedeli.

902
00:57:05,963 --> 00:57:07,673
Tvoj odnos
ni bila skrivnost.

903
00:57:07,757 --> 00:57:08,841
Ne mislim tega.

904
00:57:08,925 --> 00:57:11,135
Kako se je kapitan
vedi to...

905
00:57:12,261 --> 00:57:13,971
Sem jo videl na ladji?

906
00:57:17,558 --> 00:57:18,893
Povedal sem ti.

907
00:57:20,853 --> 00:57:22,688
- Si mu povedal?
- Ne.

908
00:57:23,564 --> 00:57:24,982
Povedal sem ti.

909
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
- Povedal si mu.
- Mislim, da nisem.

910
00:57:27,276 --> 00:57:28,736
Misliš, da nisi?

911
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
jaz...

912
00:57:32,156 --> 00:57:33,074
Ali ste ...

913
00:57:33,157 --> 00:57:35,618
Mogoče sem mu povedal.
ne vem

914
00:57:35,701 --> 00:57:36,701
Ne morem se spomniti.

915
00:57:36,744 --> 00:57:39,538
sploh ne vem
kdo sem več.

916
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
Ne morem se spomniti
imena mojih staršev.

917
00:57:41,874 --> 00:57:43,876
Sploh se ne spomnim
kako izgledajo.

918
00:57:47,004 --> 00:57:49,423
To so samo stranski učinki
od mamil.

919
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
v redu

920
00:57:53,678 --> 00:57:55,930
Stranski učinki?
Je to vse?

921
00:57:56,013 --> 00:57:57,013
ja

922
00:57:58,349 --> 00:58:01,686
Bil si
tudi pozabljanje stvari.

923
00:58:01,769 --> 00:58:04,730
Nisi se mogel spomniti
Zoein priimek.

924
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
Kaj si še pozabil?

925
00:58:13,781 --> 00:58:15,366
Ali ste pozabili ...

926
00:58:16,033 --> 00:58:17,660
kakšna je njena koža?

927
00:58:21,872 --> 00:58:22,915
Kako diši?

928
00:58:25,042 --> 00:58:27,837
Mogoče te je pozabila.

929
00:58:27,920 --> 00:58:31,007
Ali res misliš, da ni
ste že koga spoznali?

930
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
Bodi previden, Nash.

931
00:58:33,175 --> 00:58:35,845
Zoe je šla naprej,
spoznala je novega moškega.

932
00:58:35,928 --> 00:58:37,346
Človek, ki jo ceni,

933
00:58:37,430 --> 00:58:39,306
ki ji je predan
brez obotavljanja,

934
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
človek, ki je vse
nisi!

935
00:58:41,642 --> 00:58:43,144
(SMEH)

936
00:58:43,894 --> 00:58:45,062
Nehaj!

937
00:58:48,816 --> 00:58:50,234
Še vedno se lahko vrnemo

938
00:58:50,317 --> 00:58:52,278
če obrnemo ladjo
zdaj okoli.

939
00:58:52,361 --> 00:58:54,613
- Nehaj!
- Hočem domov!

940
00:58:54,697 --> 00:58:56,824
Ne moremo se obrniti!
Bodi tiho!

941
00:58:56,907 --> 00:58:58,784
Bodi tiho!
Ne gremo domov!

942
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
Nehaj govoriti! Nehaj!

943
00:59:00,661 --> 00:59:02,455
- Lahko ...
- Nehaj!

944
00:59:02,538 --> 00:59:04,331
Ne gremo domov!

945
00:59:04,415 --> 00:59:05,791
Bodi tiho!

946
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
Samo potrebujemo
pokazati kapitanu

947
00:59:13,215 --> 00:59:15,009
številke reaktorja.

948
00:59:15,092 --> 00:59:16,677
Nobenih številk ni.

949
00:59:16,761 --> 00:59:20,014
Ker si dajal
podatke v mrtev zaslon.

950
00:59:26,854 --> 00:59:28,022
(DOMOFONI ZVONI)

951
00:59:28,105 --> 00:59:30,191
<i>FRANKS: Nash, John!
Potrebujem te na mostu.</i>

952
00:59:32,443 --> 00:59:33,944
Ledena postaja Tor.

953
00:59:35,738 --> 00:59:37,490
Zapomni si, kaj sem ti rekel.

954
00:59:44,288 --> 00:59:45,915
Usedita se oba.

955
00:59:54,215 --> 00:59:56,842
Nash, kakšne so tvoje ugotovitve
na reaktorju?

956
00:59:57,718 --> 01:00:00,012
Še vedno preverjam številke.

957
01:00:00,096 --> 01:00:01,597
Nekaj je...

958
01:00:02,223 --> 01:00:03,307
vsekakor ni prav.

959
01:00:03,390 --> 01:00:06,519
Proizvodnja je padla na 20 %.

960
01:00:06,602 --> 01:00:09,438
Izvedel sem nekaj lastnih testov
od tukaj zgoraj,

961
01:00:09,522 --> 01:00:11,565
in podatki so pokazali
podobne ugotovitve. Janez?

962
01:00:13,109 --> 01:00:14,610
Kakšne misli?

963
01:00:14,693 --> 01:00:17,780
Nisem imel priložnosti
še pregledajte ugotovitve, gospod.

964
01:00:17,863 --> 01:00:20,783
- Torej občutek?
- Uh... Občutek?

965
01:00:23,369 --> 01:00:24,954
Hm...

966
01:00:25,037 --> 01:00:26,117
Nimam občutka.

967
01:00:26,163 --> 01:00:27,581
Moral se bom usesti
z Nashem

968
01:00:27,665 --> 01:00:28,916
in preglejte njegove številke.

969
01:00:28,999 --> 01:00:29,875
Oglejte si zaslone.

970
01:00:29,959 --> 01:00:31,919
To lahko vidite
Nash ima prav.

971
01:00:32,002 --> 01:00:35,172
Doživljamo
20% padec moči.

972
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
To je velika skrb.

973
01:00:36,590 --> 01:00:39,301
Če ne moremo rešiti težave,
morda nam ne bo uspelo priti do Titana.

974
01:00:40,094 --> 01:00:42,179
In to še ni vsa zgodba.

975
01:00:42,263 --> 01:00:45,057
Očitno je nekdo izdal
ukaz na nizki ravni

976
01:00:45,141 --> 01:00:46,433
na reaktorski podsistem

977
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
ki povzroča
te nenormalnosti moči.

978
01:00:48,811 --> 01:00:50,855
Uganete, čigavo geslo je bilo uporabljeno?

979
01:01:00,656 --> 01:01:01,866
Ni bilo moje.

980
01:01:01,949 --> 01:01:03,659
To je bilo tvoje geslo, John.

981
01:01:03,742 --> 01:01:05,542
- Kapitan, to je nemogoče.
<i>- FRANKS: Ampak...</i>

982
01:01:05,619 --> 01:01:08,289
Mislim, da nisi imel ničesar
narediti s tem.

983
01:01:10,666 --> 01:01:12,543
Dal si Nasha
vaše geslo

984
01:01:12,626 --> 01:01:14,753
ko je reprogramiral vašo
spalnica, kajne?

985
01:01:14,837 --> 01:01:16,672
- Kapa ...
<i>- NASH: Ne.</i>

986
01:01:16,755 --> 01:01:18,465
Ne poznam njegovega gesla.

987
01:01:20,676 --> 01:01:22,970
Komaj se spomnim svojega imena!

988
01:01:24,847 --> 01:01:25,931
Jaz sem nedolžen.

989
01:01:26,932 --> 01:01:29,810
To znaša ...

990
01:01:29,894 --> 01:01:33,480
sabotaža, in to me postavlja ...

991
01:01:34,481 --> 01:01:38,110
v zelo težkem položaju.

992
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
Ne mislim na orožje
so dovoljeni na krovu, gospod.

993
01:01:40,696 --> 01:01:42,072
Med državljansko vojno,

994
01:01:42,156 --> 01:01:43,532
vojaški možje
dobili puške,

995
01:01:43,616 --> 01:01:46,118
medtem ko častniki
dobili pištole.

996
01:01:46,202 --> 01:01:47,494
Ni bilo za boj.

997
01:01:47,578 --> 01:01:49,455
Bilo je za odložiti
vstajniki.

998
01:01:50,122 --> 01:01:51,332
kapa...

999
01:01:52,166 --> 01:01:53,542
Razočarana sem.

1000
01:01:53,959 --> 01:01:55,461
Ampak nisem presenečen.

1001
01:01:56,545 --> 01:01:58,631
Kaj mi boš naredil?

1002
01:01:58,714 --> 01:02:00,341
<i>FRANKS: Še bo odločeno.</i>

1003
01:02:00,424 --> 01:02:02,635
prav zdaj,
Obema naročam

1004
01:02:02,718 --> 01:02:04,970
v zimsko spanje
medtem ko tehtam svoje možnosti.

1005
01:02:05,054 --> 01:02:07,806
Raje bi me ustrelili
kot pa v zimsko spanje!

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
To se da urediti.

1007
01:02:09,099 --> 01:02:11,143
hecam se To je šala.

1008
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

1009
01:02:33,123 --> 01:02:37,878
<i>V nekaj sekundah boste
prehajajo v globoko hibernacijo.</i>

1010
01:02:40,965 --> 01:02:45,678
<i>Sprostite telo in začnite
da se osredotočite na svoje dihanje.</i>

1011
01:02:45,761 --> 01:02:48,055
<i>Zaspal boš čez pet...</i>

1012
01:02:48,138 --> 01:02:49,223
(OBA GROGNEČA)

1013
01:02:49,306 --> 01:02:50,307
<i>Štiri...</i>

1014
01:02:51,558 --> 01:02:52,893
<i>Tri...</i>

1015
01:02:54,186 --> 01:02:55,312
<i>Dva...</i>

1016
01:02:57,064 --> 01:02:58,064
<i>Ena.</i>

1017
01:03:18,085 --> 01:03:20,379
(NESLIŠNO)

1018
01:03:25,801 --> 01:03:27,261
- Hej.
- Zdravo.

1019
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
kako si

1020
01:03:30,764 --> 01:03:32,516
jaz sem v redu kako si

1021
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
Hm...

1022
01:03:34,518 --> 01:03:37,688
Torej, ne vem, če ste slišali,
vendar bom kmalu zapustil mesto.

1023
01:03:37,771 --> 01:03:38,771
ja

1024
01:03:39,648 --> 01:03:42,735
Slišal sem o tem.
Je bil "Titan" ...?

1025
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
Titan. ja
Milijarda in pol milj.

1026
01:03:46,989 --> 01:03:48,115
Nič hudega.

1027
01:03:48,198 --> 01:03:50,242
(GROM ROBNE)

1028
01:03:50,909 --> 01:03:52,202
(DEŽ PETKA)

1029
01:03:52,286 --> 01:03:54,621
<i>- ZOE: Kako se počutiš?</i>
- Navdušena.

1030
01:03:56,290 --> 01:03:57,374
Malo nestrpen.

1031
01:03:59,668 --> 01:04:01,170
Pripravljen sem iti.

1032
01:04:01,253 --> 01:04:03,756
Res sem vesela
da si prišel mimo.

1033
01:04:04,715 --> 01:04:07,343
Ker sem hotel
da se poslovim.

1034
01:04:09,470 --> 01:04:13,140
In res mi je žal
tako, kot so se stvari končale prej.

1035
01:04:13,807 --> 01:04:15,142
jaz, um...

1036
01:04:15,225 --> 01:04:18,562
Povedal sem veliko stvari
da obžalujem.

1037
01:04:19,813 --> 01:04:20,939
Vse je v redu.

1038
01:04:21,023 --> 01:04:23,776
Obstajajo tudi stvari
da mi je žal, da nisem rekel.

1039
01:04:24,151 --> 01:04:25,152
- Hm ...
- Poslušaj ...

1040
01:04:25,235 --> 01:04:27,154
Res sem ponosen nate.

1041
01:04:27,237 --> 01:04:30,157
In vesela sem tega
prišel si v moje življenje.

1042
01:04:30,699 --> 01:04:31,742
Tudi jaz sem.

1043
01:04:33,452 --> 01:04:36,663
Vedno si bil zelo jasen
z mano od začetka

1044
01:04:36,747 --> 01:04:39,041
da si to ti.

1045
01:04:39,124 --> 01:04:43,420
In nič ali nihče ni bil
bom pri tem oviral.

1046
01:04:44,671 --> 01:04:47,633
To je ta vztrajnost
in to...

1047
01:04:48,550 --> 01:04:50,636
odločenost, da
me je pritegnilo

1048
01:04:50,719 --> 01:04:51,637
tebi v prvi vrsti.

1049
01:04:51,720 --> 01:04:53,722
Oh, spraševal sem se
kaj je bilo.

1050
01:04:55,307 --> 01:04:56,392
ja

1051
01:04:56,683 --> 01:04:57,726
<i>JOHN: Hmm.</i>

1052
01:05:00,854 --> 01:05:02,022
Ob vsem tem pa,

1053
01:05:02,106 --> 01:05:04,483
obstaja nekaj, kar
Rad bi vedel.

1054
01:05:07,027 --> 01:05:08,862
Ali si me ljubil?

1055
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Čutila sem marsikaj.

1056
01:05:13,742 --> 01:05:15,035
Na primer kaj?

1057
01:05:15,619 --> 01:05:16,703
veš...

1058
01:05:18,831 --> 01:05:20,457
- Ne.
- Zoe.

1059
01:05:20,541 --> 01:05:22,668
Ne, ne vem.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:25,379
- Ne vem, kaj to pomeni.
- Odhajam.

1061
01:05:28,882 --> 01:05:30,467
Veš, v redu je.

1062
01:05:36,390 --> 01:05:37,433
Janez.

1063
01:05:38,100 --> 01:05:39,268
Moram iti.

1064
01:06:22,144 --> 01:06:23,729
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Pozdravljen, John.</i>

1065
01:06:23,812 --> 01:06:27,191
<i>Postajate
iz globokega zimskega spanja.</i>

1066
01:06:27,274 --> 01:06:32,029
<i>Ste na krovu vesoljskega plovila
Odiseja-1, namenjena Titanu.</i>

1067
01:06:32,404 --> 01:06:34,198
<i>Prosim bodite previdni.</i>

1068
01:06:34,281 --> 01:06:36,950
<i>Uporabljene droge
povzročiti mirovanje</i>

1069
01:06:37,034 --> 01:06:39,578
<i>lahko povzroči blage stranske učinke,</i>

1070
01:06:39,661 --> 01:06:41,914
<i>vključno z zmedo,</i>

1071
01:06:42,498 --> 01:06:43,624
<i>slabost,</i>

1072
01:06:43,707 --> 01:06:46,752
<i>omotica in dezorientacija.</i>

1073
01:06:50,047 --> 01:06:52,758
<i>NASH:
Vse nas pošiljaš v smrt!</i>

1074
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
<i>Vse nas pošiljaš v smrt!</i>

1075
01:06:57,471 --> 01:06:58,555
<i>Rotim te.</i>

1076
01:06:58,639 --> 01:07:01,767
<i>Tega vam ni treba narediti.
Rotim te, John.</i>

1077
01:07:04,686 --> 01:07:07,105
<i>Vse nas pošiljaš
do naše smrti!</i>

1078
01:07:07,189 --> 01:07:09,566
<i>Rotim te. To je samomor.</i>

1079
01:07:12,819 --> 01:07:14,488
<i>Vse nas pošiljaš v smrt!</i>

1080
01:07:14,571 --> 01:07:17,449
Hočem domov! (KRIČI)

1081
01:07:27,376 --> 01:07:29,169
<i>FRANKS: Dovolite mi
nekaj te vprašam, John.</i>

1082
01:07:31,672 --> 01:07:33,257
<i>Ali sva prijatelja?</i>

1083
01:07:34,675 --> 01:07:36,552
<i>Rad bi razmislil
sva prijatelja.</i>

1084
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
(SVETLOBA UTRIPA)

1085
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
(ODPIRANJE VRAT)

1086
01:08:54,796 --> 01:08:55,881
Živjo, John.

1087
01:08:57,633 --> 01:08:58,675
kapitan.

1088
01:09:01,553 --> 01:09:02,929
Kje je Nash?

1089
01:09:03,013 --> 01:09:04,890
- Zakaj to sprašuješ?
- (POMIRUJE)

1090
01:09:07,643 --> 01:09:09,394
Jaz... videl sem te.

1091
01:09:09,478 --> 01:09:11,772
Ko sem šel pod zemljo,
Videl sem, da si ga napadel.

1092
01:09:11,855 --> 01:09:12,981
Borili smo se.

1093
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Napadel si ga.

1094
01:09:16,360 --> 01:09:19,112
Postajal je
vedno več, uh...

1095
01:09:19,529 --> 01:09:21,031
Nestabilen.

1096
01:09:21,114 --> 01:09:23,742
Videl sem priložnost
da bi ga podredil. Vzel sem ga.

1097
01:09:23,825 --> 01:09:25,243
To ni tisto, kar sem videl.

1098
01:09:25,327 --> 01:09:26,411
Kje je Nash?

1099
01:09:26,495 --> 01:09:27,496
(VZDIH)

1100
01:09:27,579 --> 01:09:29,581
Postavil sem ga pod
dokler ne dosežemo orbite Titana.

1101
01:09:29,665 --> 01:09:31,625
Oh, misliš
bova še zdržala?

1102
01:09:31,708 --> 01:09:33,710
Na Titan? Vsekakor.

1103
01:09:34,503 --> 01:09:36,421
Ne dvomim.

1104
01:09:36,505 --> 01:09:40,008
John, pravkar smo imeli
nekaj padcev, to je vse.

1105
01:09:40,092 --> 01:09:43,428
Ti, kot Nash,
imajo neželene reakcije

1106
01:09:43,512 --> 01:09:45,347
do zdravil za prezimovanje.

1107
01:09:45,430 --> 01:09:46,807
Samo toliko časa, da ostaneš

1108
01:09:46,890 --> 01:09:49,226
več kot sredstvo
kot odgovornost,

1109
01:09:50,644 --> 01:09:53,105
Ne vidim razloga
za napetost med nama.

1110
01:09:53,188 --> 01:09:55,440
V redu, hočem te
da odložiš pištolo.

1111
01:09:57,192 --> 01:09:58,985
Jaz bi to naredil. Jaz bi.

1112
01:09:59,069 --> 01:10:02,072
Če bi bil prepričan, da tvoj
stanje se ne bi poslabšalo.

1113
01:10:02,155 --> 01:10:03,281
v redu sem

1114
01:10:03,365 --> 01:10:04,282
ti si?

1115
01:10:04,366 --> 01:10:07,786
Mogoče sem jih imel
ena halucinacija ali dve.

1116
01:10:07,869 --> 01:10:08,912
Eno ali dve.

1117
01:10:08,995 --> 01:10:10,872
Veste, nestabilen um

1118
01:10:10,956 --> 01:10:13,417
ne ve vedno
nestabilno je, John.

1119
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
Ali bi morali govoriti o
nekaj drugega?

1120
01:10:16,628 --> 01:10:19,464
Kot Tor Ice Station,
na primer?

1121
01:10:19,548 --> 01:10:21,383
veš,
tisto zgodbo, ki ti jo je povedal Nash.

1122
01:10:22,426 --> 01:10:23,343
Kaj pa to?

1123
01:10:23,427 --> 01:10:25,178
Mora dobiti
njegova dejstva prava.

1124
01:10:26,763 --> 01:10:28,348
Tisto zadnje leto v Tor...

1125
01:10:29,099 --> 01:10:30,350
bila je huda zima.

1126
01:10:30,434 --> 01:10:32,811
Eden najhladnejših doslej.

1127
01:10:32,894 --> 01:10:35,021
In ko razpoka
je bilo odkrito,

1128
01:10:35,105 --> 01:10:37,357
samo poveljnik
jasno razmišljal.

1129
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
Povedal je svoji ekipi
bi morali opraviti pot

1130
01:10:40,402 --> 01:10:41,987
do najbližje baze,

1131
01:10:42,070 --> 01:10:44,030
čeprav
temperature pod ničlo

1132
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
pomenilo to
preživetje je bilo malo verjetno.

1133
01:10:46,616 --> 01:10:49,369
Težava je bila v znanstvenikih
jih je bilo preveč strah, da bi odšli.

1134
01:10:49,453 --> 01:10:50,704
Bili so šibki, John.

1135
01:10:50,787 --> 01:10:53,999
Če bi šla skupaj,
morda so imeli priložnost.

1136
01:10:54,082 --> 01:10:55,667
Moč v številkah.

1137
01:10:55,751 --> 01:10:59,671
Namesto tega poveljnik
šel sam. Zmrznil do smrti.

1138
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
Našli so njegovo truplo
50 milj od baze.

1139
01:11:04,092 --> 01:11:06,386
A dejstvo ostaja,

1140
01:11:06,470 --> 01:11:09,347
poveljnik
ravnal pogumno.

1141
01:11:09,431 --> 01:11:10,348
Kaj pa znanstveniki?

1142
01:11:10,432 --> 01:11:11,701
- Kaj pa vse obdukcije?
- Hm.

1143
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
Odkrite strelne rane
v glavo, vem.

1144
01:11:14,269 --> 01:11:15,187
Samopovzročeno.

1145
01:11:15,270 --> 01:11:18,064
- Samopovzročen.
- Samopovzročen.

1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,776
včasih,
ne gre za rezultate.

1147
01:11:22,569 --> 01:11:26,239
Človeku se sodi
s svojimi dejanji.

1148
01:11:27,866 --> 01:11:29,993
v redu,
tukaj je situacija, John.

1149
01:11:30,076 --> 01:11:32,245
Poslanstvo se ne spreminja.

1150
01:11:32,329 --> 01:11:33,747
Ni se spremenilo.

1151
01:11:33,830 --> 01:11:35,457
Ne bo spremenilo.

1152
01:11:35,540 --> 01:11:36,583
Moram vedeti.

1153
01:11:38,668 --> 01:11:39,711
Ali lahko delaš z mano,

1154
01:11:39,795 --> 01:11:41,755
ali bi raje
tudi za zimsko spanje?

1155
01:11:42,631 --> 01:11:44,841
- Lahko delam s teboj.
- Dobro.

1156
01:11:44,925 --> 01:11:47,636
X-band komunikacije.
Spet so dol.

1157
01:11:47,719 --> 01:11:50,055
Zato bi rad, da ponoviš
diagnostika o tem.

1158
01:11:50,138 --> 01:11:51,181
seveda.

1159
01:11:51,264 --> 01:11:53,350
Vrnitev v komunikacijo
s Houstnom bi moral biti

1160
01:11:53,433 --> 01:11:55,060
naša glavna prioriteta trenutno.

1161
01:11:55,143 --> 01:11:57,020
- Vsekakor.
- Dobro.

1162
01:11:58,313 --> 01:11:59,499
Dobil bom
nekaj za pojesti.

1163
01:11:59,523 --> 01:12:02,108
Uh, opozori me
za kakršen koli razvoj dogodkov, prosim.

1164
01:12:02,818 --> 01:12:04,569
Oh, in Janez...

1165
01:12:06,571 --> 01:12:09,032
To me res veseli
spet si lahko zaupamo.

1166
01:12:11,576 --> 01:12:17,457
(PETJE) <i>Jaz sem samo duša
čigar nameni so dobri</i>

1167
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
<i>O, Gospod...</i>

1168
01:12:56,496 --> 01:12:57,497
(STOKANJE)

1169
01:13:13,889 --> 01:13:14,890
<i>ZOE: John?</i>

1170
01:13:23,690 --> 01:13:24,816
<i>FRANKS: John?</i>

1171
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
Je kaj na x-pasu?

1172
01:13:31,573 --> 01:13:32,699
Nič.

1173
01:13:32,782 --> 01:13:35,201
Ne odgovor
Hotel sem slišati.

1174
01:13:35,285 --> 01:13:37,454
Mislim, da bomo imeli
še naprej poskušati.

1175
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
Moral bi nekaj pojesti.
Izgledaš malo bled.

1176
01:13:41,708 --> 01:13:42,834
Nisem lačen.

1177
01:13:46,671 --> 01:13:48,465
nekaj si slišal,
kajne?

1178
01:13:49,591 --> 01:13:51,718
Ne. (OČISTI GRLO)

1179
01:13:51,801 --> 01:13:53,720
Zakaj se ti potem trese roka?

1180
01:13:54,346 --> 01:13:55,847
Ne trese se.

1181
01:13:56,640 --> 01:13:58,391
(FRANKS VZDIHNE)

1182
01:13:58,475 --> 01:14:01,269
Res je
številka na tebi, kajne?

1183
01:14:01,353 --> 01:14:02,354
Kaj?

1184
01:14:02,729 --> 01:14:04,230
Zoe.

1185
01:14:04,314 --> 01:14:06,691
Nočem govoriti o Zoe
s teboj, Cap, hvala.

1186
01:14:06,775 --> 01:14:07,776
Zakaj ne?

1187
01:14:07,859 --> 01:14:09,945
Ker ni nič od
tvoj prekleti posel.

1188
01:14:12,822 --> 01:14:14,324
Nekaj je
moraš vedeti.

1189
01:14:14,407 --> 01:14:17,202
Sovražim biti ta
da ti povem, ampak...

1190
01:14:17,285 --> 01:14:19,871
Mislim, da je najbolje
veš resnico.

1191
01:14:19,955 --> 01:14:22,582
Tvoj odnos z Zoe
ni bilo resnično.

1192
01:14:26,461 --> 01:14:27,754
Zoe je bila rastlina.

1193
01:14:28,171 --> 01:14:29,089
Kaj?

1194
01:14:29,172 --> 01:14:30,757
Izbirna komisija
imel pomisleke

1195
01:14:30,840 --> 01:14:32,801
- o vaši čustveni moči.
- Ne.

1196
01:14:32,884 --> 01:14:34,724
Hoteli so se prepričati
imel si kar je potrebno.

1197
01:14:34,803 --> 01:14:37,555
- Zato so uporabili Zoe.
- (SMEH)

1198
01:14:40,809 --> 01:14:42,435
Veste kaj, kapitan?

1199
01:14:44,270 --> 01:14:46,648
Droge se začenjajo
vplivati nate.

1200
01:14:47,482 --> 01:14:48,900
Pogovorimo se o tem.

1201
01:14:48,984 --> 01:14:51,027
Ker ne mislim
primeren si, da boš glavni.

1202
01:14:51,111 --> 01:14:53,363
Razmisli o tem. samo...

1203
01:14:54,406 --> 01:14:56,116
Zaveden si!

1204
01:14:56,199 --> 01:14:58,910
V redu, takrat si bežal
v Zoe v kavarni.

1205
01:14:58,994 --> 01:15:01,079
Ali mislite
je bila tam po naključju?

1206
01:15:06,960 --> 01:15:09,337
- Izgubljen si!
- Ali tako misliš?

1207
01:15:10,505 --> 01:15:11,631
zdravo

1208
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
In ko je sedela zraven tebe
na predavanju Titan.

1209
01:15:14,718 --> 01:15:18,138
Pravkar se je zgodila
da iščem sedež

1210
01:15:18,221 --> 01:15:19,764
v trenutku, ko je Gordon vstal!

1211
01:15:21,808 --> 01:15:24,102
- Kaj pa to?
- Kako veš vse to?

1212
01:15:24,185 --> 01:15:26,771
Ko si naletel nanjo
zunaj svojega stanovanja.

1213
01:15:27,856 --> 01:15:30,984
Zakaj je tekla
v vaši soseski?

1214
01:15:31,067 --> 01:15:33,028
Vi živite
na nasprotnih straneh mesta.

1215
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
Se vam ne zdi
je to sumljivo, John?

1216
01:15:37,032 --> 01:15:38,324
Kako to veš?

1217
01:15:40,243 --> 01:15:42,162
Kako veš vse to?

1218
01:15:42,245 --> 01:15:43,955
Kako misliš, da vem?

1219
01:15:45,165 --> 01:15:47,208
Bil sem na
izbirna komisija, John.

1220
01:15:47,292 --> 01:15:48,543
Janez!

1221
01:15:50,086 --> 01:15:51,086
O, ja?

1222
01:15:51,129 --> 01:15:53,381
Naj vas predstavim
za Zoe Morgan.

1223
01:15:53,465 --> 01:15:55,258
<i>FRANKS:
Zoe nam je povedala vse.</i>

1224
01:15:55,341 --> 01:15:57,969
Samo opravljala je svoje delo.

1225
01:15:58,053 --> 01:15:59,429
To je naredila čudovito.

1226
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
Tako si poln sranja.

1227
01:16:04,017 --> 01:16:05,477
<i>Ti si poln sranja.</i>

1228
01:16:07,312 --> 01:16:09,355
Ti in Nash sta polna sranja.

1229
01:16:09,439 --> 01:16:11,941
Ker sta oba ljubosumna
tega, kar imam.

1230
01:16:14,277 --> 01:16:15,195
kam greš

1231
01:16:15,278 --> 01:16:17,322
- Popravi radie!
- To je glava.

1232
01:16:17,405 --> 01:16:18,405
<i>JOHN: Ja ...</i>

1233
01:16:21,367 --> 01:16:22,494
To je kuhinja.

1234
01:16:26,081 --> 01:16:27,582
Shranjevanje je tako.

1235
01:16:28,458 --> 01:16:29,501
Vem to.

1236
01:16:51,815 --> 01:16:53,358
(ZVONJENJE)

1237
01:16:53,441 --> 01:16:55,819
Oprosti. Ali je ta sedež zaseden?

1238
01:16:55,902 --> 01:16:58,488
- To je John, kajne?
- Da.

1239
01:16:58,571 --> 01:17:00,323
- Zoe.
- Morgan.

1240
01:17:02,909 --> 01:17:03,993
št.

1241
01:17:05,411 --> 01:17:06,871
<i>ZOE: Lahko?</i>

1242
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Tokrat ne bi menjal
za svet.

1243
01:17:09,165 --> 01:17:13,169
<i>In vsak dan se zbudim in
Navdušena sem in navdihnjena.</i>

1244
01:17:13,545 --> 01:17:14,838
št.

1245
01:17:14,921 --> 01:17:16,899
<i>JOHN: To je najpomembnejše
službo, ki jo boste kdaj imeli.</i>

1246
01:17:16,923 --> 01:17:20,426
<i>ZOE: In moja sestra se šali s tem
to je moje najdaljše razmerje.</i>

1247
01:17:22,428 --> 01:17:23,429
v redu

1248
01:17:24,889 --> 01:17:26,266
<i>ZOE: Kakorkoli, kaj pa ti?</i>

1249
01:17:26,349 --> 01:17:29,602
<i>Če ste izbrani,
ne boš pogrešal svojega življenja tukaj?</i>

1250
01:17:29,686 --> 01:17:30,854
<i>JOHN: Ne.</i>

1251
01:17:30,937 --> 01:17:33,106
<i>Vedno sem bil samotar.</i>

1252
01:17:33,189 --> 01:17:35,024
<i>Sindrom edinega otroka.</i>

1253
01:17:35,108 --> 01:17:38,361
<i>ZOE: To je tako naključje
naletela sva drug na drugega.</i>

1254
01:17:38,444 --> 01:17:41,614
Nisi velik oboževalec
pohištva, razumem?

1255
01:17:41,698 --> 01:17:44,784
Hm, ne, pripravljam se
za življenje v vesolju.

1256
01:17:44,868 --> 01:17:46,244
Oh.

1257
01:17:46,327 --> 01:17:47,412
To je bila šala.

1258
01:17:47,495 --> 01:17:49,914
Mmm-hmm. Nisem mogel povedati.

1259
01:17:49,998 --> 01:17:51,416
Ja, to bi lahko rekel.

1260
01:17:51,499 --> 01:17:53,751
Kdo je ta moški na fotografiji?

1261
01:17:57,672 --> 01:17:59,132
<i>FRANKS: On je moj oče.</i>

1262
01:17:59,215 --> 01:18:02,177
Zadnja tri leta je preživel
njegovega življenja na Antarktiki.

1263
01:18:02,260 --> 01:18:05,471
Ta slika je bila posneta
tik preden je umrl.

1264
01:18:05,555 --> 01:18:07,557
<i>- ČLOVEK: John.</i>
- (GASPS)

1265
01:18:07,640 --> 01:18:08,641
<i>Janez.</i>

1266
01:18:09,642 --> 01:18:10,643
halo?

1267
01:18:11,019 --> 01:18:12,020
halo?

1268
01:18:15,315 --> 01:18:16,566
<i>MOŠKI: Si tam?</i>

1269
01:18:17,775 --> 01:18:18,776
halo?

1270
01:18:18,860 --> 01:18:20,111
- Halo?
<i>- Janez.</i>

1271
01:18:20,195 --> 01:18:21,196
- Ja?
<i>- Me slišiš?</i>

1272
01:18:21,279 --> 01:18:23,281
ja! To je John
na krovu Odyssey-1.

1273
01:18:23,364 --> 01:18:25,700
- Kdo je to?
<i>- What is your status?</i>

1274
01:18:25,783 --> 01:18:26,618
halo?

1275
01:18:26,701 --> 01:18:29,162
<i>Ponovi.
Kakšen je vaš status? Konec.</i>

1276
01:18:29,245 --> 01:18:31,080
V redu smo, Houston! uh...

1277
01:18:31,164 --> 01:18:32,874
Mi smo v redu. Izgubili smo komunikacijo.

1278
01:18:32,957 --> 01:18:34,751
Nekaj smo jih imeli
strukturne poškodbe.

1279
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Nash...

1280
01:18:36,502 --> 01:18:38,463
je v mirovanju.
Ker, uh...

1281
01:18:39,005 --> 01:18:40,506
Imel je, uh...

1282
01:18:41,633 --> 01:18:42,634
Težave.

1283
01:18:42,717 --> 01:18:44,802
<i>Janez? Prosim ponovite!</i>

1284
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
Nismo v redu.

1285
01:18:45,929 --> 01:18:47,680
<i>Who is in hibernation?</i>

1286
01:18:48,640 --> 01:18:49,849
(DOMOFONI ZVONI)

1287
01:18:49,933 --> 01:18:50,933
<i>FRANKS: John.</i>

1288
01:18:52,602 --> 01:18:53,602
halo?

1289
01:18:53,645 --> 01:18:55,855
(STATIC HISSING ON RADIO)

1290
01:18:56,564 --> 01:18:57,607
halo?

1291
01:19:00,526 --> 01:19:01,526
halo?

1292
01:19:02,195 --> 01:19:03,196
(DOMOFONI ZVONI)

1293
01:19:03,279 --> 01:19:05,240
<i>FRANKS: John,
javi se na most.</i>

1294
01:19:05,323 --> 01:19:07,075
<i>Javi se zdaj na mostu.</i>

1295
01:19:14,165 --> 01:19:15,750
bom
zastaviti ti vprašanje,

1296
01:19:15,833 --> 01:19:18,461
in želim te
da mi odgovori zelo previdno.

1297
01:19:18,544 --> 01:19:19,420
Ja, gospod.

1298
01:19:19,504 --> 01:19:21,547
Kaj si pravkar počel?

1299
01:19:22,548 --> 01:19:24,968
- Preverjanje opreme.
- Natančneje.

1300
01:19:26,052 --> 01:19:27,553
Preverjanje
prizemne radijske postaje.

1301
01:19:27,637 --> 01:19:29,389
In kakšni so bili rezultati?

1302
01:19:31,724 --> 01:19:32,850
Vem, da se to sliši noro,

1303
01:19:32,934 --> 01:19:34,686
ampak mislim, da
Vzpostavil sem stik.

1304
01:19:34,769 --> 01:19:36,145
Stik s kom?

1305
01:19:38,731 --> 01:19:40,316
- Houston.
- Houston!

1306
01:19:42,026 --> 01:19:43,486
Houston.

1307
01:19:43,569 --> 01:19:47,031
Čeprav jih je šest
sto milijonov milj stran?

1308
01:19:49,867 --> 01:19:51,911
Šeststo milijonov milj!

1309
01:19:53,413 --> 01:19:55,290
Hočeš nekoga
biti tam tako slab?

1310
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
Gospod, nisem nor.
Slišal sem.

1311
01:19:57,333 --> 01:20:00,712
Enako kot si slišal za Zoe
glas tukaj pred časom?

1312
01:20:00,795 --> 01:20:03,548
In jo videl v svojih prostorih?

1313
01:20:03,631 --> 01:20:07,385
Slišiš samo te signale
na ročnih radijskih postajah.

1314
01:20:07,468 --> 01:20:08,886
Nikoli ni na x-pasu,

1315
01:20:08,970 --> 01:20:10,680
ki se posname
po računalniku,

1316
01:20:10,763 --> 01:20:11,991
kar bi lahko
predvajajte, da preverite.

1317
01:20:12,015 --> 01:20:13,599
Ja, strinjam se
to je neverjetno, gospod,

1318
01:20:13,683 --> 01:20:15,452
a če bi bil tam,
tudi ti bi slišal.

1319
01:20:15,476 --> 01:20:16,561
Bil sem tam.

1320
01:20:16,644 --> 01:20:17,770
Domofon sem pustil odprt

1321
01:20:17,854 --> 01:20:19,605
medtem ko si bil
v skladišču opreme.

1322
01:20:19,689 --> 01:20:20,857
Torej ste slišali?

1323
01:20:21,482 --> 01:20:22,525
št.

1324
01:20:23,484 --> 01:20:25,445
Slišal sem te.

1325
01:20:25,528 --> 01:20:28,072
Pogovor z
prazna statika. Oglejte si.

1326
01:20:36,831 --> 01:20:38,291
Pojdi in sedi, John.

1327
01:20:41,502 --> 01:20:42,754
Usedi se, John.

1328
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
žal mi je

1329
01:20:50,303 --> 01:20:51,387
Oprosti, ampak poglej,

1330
01:20:51,471 --> 01:20:55,058
bili smo v vesolju
že skoraj dve leti.

1331
01:20:55,141 --> 01:20:59,645
Bili smo podvrženi zelo
močna zdravila za pomiritev.

1332
01:20:59,729 --> 01:21:01,314
Situacija je
se je poslabšalo

1333
01:21:01,397 --> 01:21:02,774
zaradi nastale škode
do trupa,

1334
01:21:02,857 --> 01:21:04,692
vir katerega
še vedno ne vemo,

1335
01:21:04,776 --> 01:21:06,903
kot tudi komunikacija
težave z zemljo.

1336
01:21:06,986 --> 01:21:09,155
Zdaj pa te vprašam,
kar je bolj verjetno,

1337
01:21:10,323 --> 01:21:11,643
ki ste ga pobrali
walkie-talkie

1338
01:21:11,699 --> 01:21:14,243
in se pogovarjala v živo
z nekom nazaj na Zemlji,

1339
01:21:14,327 --> 01:21:17,663
ali pa se igra vaša domišljija
kruta prevara z vami?

1340
01:21:17,747 --> 01:21:19,832
(GLOBOKO IZDIHNE)

1341
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
Hočeš slišati?
Lahko ti ga predvajam.

1342
01:21:23,461 --> 01:21:24,962
Pogovor sem posnel.

1343
01:21:26,005 --> 01:21:27,965
<i>Da! To je John
na krovu Odyssey-1.</i>

1344
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
Ne, prosim ne.
prosim ne

1345
01:21:29,550 --> 01:21:31,135
- V redu.
- Prosim ne.

1346
01:21:32,261 --> 01:21:33,763
Tega nočem videti.

1347
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
(FRANKS VZDIHNE)

1348
01:21:39,394 --> 01:21:41,104
Spravil te bom skozi to.

1349
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
Ampak moraš mi zaupati.

1350
01:21:45,149 --> 01:21:46,984
Še vedno sva prijatelja,
ali ne?

1351
01:21:48,820 --> 01:21:49,862
Vsekakor.

1352
01:21:50,696 --> 01:21:51,614
Attaboy.

1353
01:21:51,697 --> 01:21:53,616
Tako se zgodi
da imamo...

1354
01:21:54,367 --> 01:21:55,368
cikel spanja po urniku...

1355
01:21:55,451 --> 01:21:57,787
Ne, nočem
hibernacija kot Nash.

1356
01:21:58,204 --> 01:21:59,288
Sprostite se.

1357
01:21:59,997 --> 01:22:02,083
Samo sprosti se. Izvolite.

1358
01:22:03,209 --> 01:22:04,460
Vse bo v redu.

1359
01:22:05,837 --> 01:22:07,672
Vse bo v redu.

1360
01:22:09,340 --> 01:22:12,802
Poleg tega
poglej kako daleč si prišel.

1361
01:22:23,938 --> 01:22:25,124
To je največ
pomembna stvar

1362
01:22:25,148 --> 01:22:27,233
bomo kdaj naredili
v celotnem našem življenju.

1363
01:22:27,316 --> 01:22:29,235
Neuspeh ni možnost.

1364
01:22:29,318 --> 01:22:31,154
Poslanstvo je na prvem mestu.

1365
01:22:31,237 --> 01:22:32,363
Vedno.

1366
01:22:34,323 --> 01:22:36,576
To razumeš,
kajne, John?

1367
01:22:38,453 --> 01:22:39,454
Janez?

1368
01:22:46,294 --> 01:22:47,712
John, kaj delaš?

1369
01:22:49,088 --> 01:22:50,590
Najprej moraš iti spodaj.

1370
01:22:50,673 --> 01:22:52,216
Ne moreš biti buden
medtem ko sem v stazi,

1371
01:22:52,300 --> 01:22:54,677
ne v vašem trenutnem stanju.
Ne bom dovolil.

1372
01:22:54,760 --> 01:22:56,512
Rad bi videl Nasha.

1373
01:22:56,971 --> 01:22:59,223
Povedal sem ti. on spi.

1374
01:22:59,307 --> 01:23:00,391
Zbudi ga.

1375
01:23:00,475 --> 01:23:03,728
- Želim vedeti, da je v redu.
- Tega ne morem.

1376
01:23:03,811 --> 01:23:06,272
Njegov cikel spanja se je pravkar začel.

1377
01:23:06,355 --> 01:23:07,732
Pravkar sem ga ponastavil.

1378
01:23:07,815 --> 01:23:10,234
Pripeljal te bom k njemu.

1379
01:23:10,318 --> 01:23:11,777
Hočem ga videti tukaj.

1380
01:23:11,861 --> 01:23:12,778
Ne bo se zgodilo.

1381
01:23:12,862 --> 01:23:14,363
Kapitan, rad bi videl Nasha!

1382
01:23:14,447 --> 01:23:16,008
John, veš
Lahko bi naročil računalnik

1383
01:23:16,032 --> 01:23:17,533
odpreti vrata
kadar koli hočem.

1384
01:23:17,617 --> 01:23:19,702
Prosim te, da to storiš
po lastni volji.

1385
01:23:19,785 --> 01:23:22,121
Samo rad bi videl, da je v redu,
pripelji ga sem.

1386
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
Janez...

1387
01:23:24,290 --> 01:23:25,833
Naredi to! Zdaj!

1388
01:23:42,433 --> 01:23:43,768
V redu, pelji me do Nasha.

1389
01:23:44,352 --> 01:23:45,353
Ja, gospod.

1390
01:23:51,943 --> 01:23:53,736
Moral bi te ustreliti
prav zdaj.

1391
01:23:59,951 --> 01:24:01,285
Na noge.

1392
01:24:05,456 --> 01:24:06,582
Čas za posteljo.

1393
01:24:15,466 --> 01:24:17,468
- Kapetan...
- Daj no, odpri.

1394
01:24:20,012 --> 01:24:21,847
(OBA GROGNEČA)

1395
01:24:57,425 --> 01:24:59,093
(FRANKS HIPANJE)

1396
01:25:04,265 --> 01:25:05,600
Kje je Nash?

1397
01:25:10,855 --> 01:25:12,231
Kje je Nash?

1398
01:25:13,107 --> 01:25:15,151
(SMEH)

1399
01:25:27,788 --> 01:25:30,166
<i>FRANKS:
Še vedno ne razumeš, John?</i>

1400
01:25:30,625 --> 01:25:32,501
Nikoli ga ne boste našli!

1401
01:25:37,089 --> 01:25:39,967
Ne takole.
Ne v vašem trenutnem stanju!

1402
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
<i>Janez!</i>

1403
01:25:42,637 --> 01:25:44,513
<i>FRANKS:
Sanjaš o vesolju, John?</i>

1404
01:25:44,597 --> 01:25:46,057
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Jaz sem samo duša</i>

1405
01:25:46,140 --> 01:25:48,184
<i>čigar nameni so dobri.</i>

1406
01:25:48,267 --> 01:25:49,977
<i>FRANKS: Čistejši je od ledu!</i>

1407
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
(SMEH)

1408
01:25:52,813 --> 01:25:54,607
<i>Ali sva še vedno prijatelja, John?</i>

1409
01:25:54,690 --> 01:25:56,859
<i>NASH: Rad bi šel domov.</i>

1410
01:25:56,942 --> 01:25:59,320
<i>FRANKS: Potrebuješ
prijatelj tukaj zgoraj, veš!</i>

1411
01:25:59,403 --> 01:26:00,571
(STOKANJE)

1412
01:26:00,655 --> 01:26:02,782
To je samo v tvoji glavi.
To je samo v tvoji glavi.

1413
01:26:02,865 --> 01:26:03,991
Johnny Boy!

1414
01:26:15,503 --> 01:26:17,171
(SOPIHANJE)

1415
01:26:49,537 --> 01:26:50,537
Nash?

1416
01:27:01,257 --> 01:27:03,384
Ogrožaš
poslanstvo.

1417
01:27:08,305 --> 01:27:10,641
- Ogrožaš...
- Zakaj to počneš ...

1418
01:27:10,725 --> 01:27:12,476
Ogrožaš...

1419
01:27:12,560 --> 01:27:13,728
... meni?

1420
01:27:14,770 --> 01:27:15,855
ogrožaš...

1421
01:27:16,439 --> 01:27:17,982
Ti!

1422
01:27:18,065 --> 01:27:21,819
To... to si ti
ki je ogrozil misijo.

1423
01:27:22,695 --> 01:27:23,988
Poskušal naju je ubiti!

1424
01:27:27,658 --> 01:27:29,201
Poslanstvo ...

1425
01:27:29,285 --> 01:27:30,369
ogrožaš...

1426
01:27:38,794 --> 01:27:40,212
računalnik,
omogočite glasovni ukaz.

1427
01:27:40,296 --> 01:27:42,465
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>glasovni ukaz omogočen.</i>

1428
01:27:43,758 --> 01:27:44,884
Kje je Nash?

1429
01:27:44,967 --> 01:27:46,719
Nash je na mostu.

1430
01:27:46,802 --> 01:27:47,803
ne ...

1431
01:27:48,471 --> 01:27:49,472
Kaj?

1432
01:27:56,312 --> 01:27:58,689
računalnik,
kje je kapitan Franks?

1433
01:27:59,440 --> 01:28:01,942
<i>Kapitan Franks
je na mostu.</i>

1434
01:28:04,111 --> 01:28:05,696
Računalnik, kje je Nash?

1435
01:28:06,822 --> 01:28:08,365
<i>Nash je na mostu.</i>

1436
01:28:15,206 --> 01:28:17,500
- Je Nash živ?
<i>- Da.</i>

1437
01:28:17,833 --> 01:28:19,418
<i>Nash je živ.</i>

1438
01:28:24,381 --> 01:28:25,925
Je cela posadka živa?

1439
01:28:27,676 --> 01:28:30,137
<i>Da, posadka je živa.</i>

1440
01:28:31,555 --> 01:28:32,598
kaj ...

1441
01:28:41,357 --> 01:28:42,983
Kaj je manifest posadke?

1442
01:28:43,067 --> 01:28:45,569
<i>Manifest posadke, Odiseja-1.</i>

1443
01:28:45,653 --> 01:28:48,531
<i>Posadka ena, ime...</i>

1444
01:28:48,614 --> 01:28:51,700
<i>Kapitan John Franks Nash.</i>

1445
01:28:51,784 --> 01:28:53,953
<i>JOHN: Houston,
to je </i> Odiseja-1.

1446
01:28:54,036 --> 01:28:57,248
<i>Janez govori. vesele praznike
vsem tam spodaj.</i>

1447
01:28:57,331 --> 01:29:00,334
<i>NASH: Samo govorim
približno 12 ur.</i>

1448
01:29:00,417 --> 01:29:03,337
Ne nisi.
Govorite o uporu.

1449
01:29:04,964 --> 01:29:06,966
Tudi mene ni tukaj, veš.

1450
01:29:07,675 --> 01:29:08,884
Vem to.

1451
01:29:28,737 --> 01:29:30,114
Sem sam?

1452
01:29:32,616 --> 01:29:33,617
<i>Da.</i>

1453
01:29:39,999 --> 01:29:41,166
<i>ZOE: Kakorkoli, kaj pa ti?</i>

1454
01:29:41,250 --> 01:29:44,795
<i>Če ste izbrani,
ne boš pogrešal svojega življenja tukaj?</i>

1455
01:29:45,504 --> 01:29:47,631
<i>Prijatelji in družina?</i>

1456
01:29:47,715 --> 01:29:49,008
<i>JOHN: Ne.</i>

1457
01:29:49,091 --> 01:29:50,175
<i>Vedno sem bil samotar.</i>

1458
01:29:50,259 --> 01:29:52,094
<i>ZOE: Res nisem
želim, da si to ti.</i>

1459
01:29:54,388 --> 01:29:56,432
<i>JOHN: To je večje od nas.</i>

1460
01:29:56,515 --> 01:29:57,850
<i>ZOE: Ne čutiš ničesar?</i>

1461
01:29:57,933 --> 01:30:00,269
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Droge
ki se uporablja za indukcijo zimskega spanja</i>

1462
01:30:00,352 --> 01:30:01,937
<i>lahko proizvaja
blagi stranski učinki...</i>

1463
01:30:02,021 --> 01:30:04,899
<i>Kapitan John Franks Nash.</i>

1464
01:30:04,982 --> 01:30:06,108
<i>...vključno z...</i>

1465
01:30:06,191 --> 01:30:07,318
<i>JOHN: Houston! V redu smo.</i>

1466
01:30:07,401 --> 01:30:09,111
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>...zmeda,</i>

1467
01:30:09,194 --> 01:30:10,529
<i>slabost, omotica</i>

1468
01:30:10,613 --> 01:30:12,656
<i>- in dezorientacija.</i>
<i>- JOHN: Bodi tiho! Nehaj!</i>

1469
01:30:12,740 --> 01:30:14,199
<i>Nehaj! Nehajte!</i>

1470
01:30:15,826 --> 01:30:18,370
<i>Oddal se bom.
Konec in ven, Houston.</i>

1471
01:30:18,454 --> 01:30:21,248
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Imate
dolgo me ni bilo, John.</i>

1472
01:30:21,332 --> 01:30:24,043
<i>Kaj pogrešaš
največ o domu?</i>

1473
01:31:14,969 --> 01:31:18,430
halo? halo? To je John,
na krovu Odyssey-1. potrebujem pomoč

1474
01:31:18,514 --> 01:31:20,557
(STATIČNO ŠIŠKANJE NA RADIJU)

1475
01:31:23,560 --> 01:31:24,937
Houston!

1476
01:31:25,020 --> 01:31:25,938
Ali kdorkoli je tam zunaj,

1477
01:31:26,021 --> 01:31:28,107
ne vem
če lahko to slišiš.

1478
01:31:31,235 --> 01:31:32,444
Prosim pošljite pomoč!

1479
01:31:36,490 --> 01:31:37,950
ZOE: (PO RADIJU) <i>John?</i>

1480
01:31:45,082 --> 01:31:47,001
- Zoe?
<i>- John, jaz sem.</i>

1481
01:31:47,960 --> 01:31:48,961
zdravo

1482
01:31:49,503 --> 01:31:50,546
<i>Janez!</i>

1483
01:31:56,260 --> 01:31:57,594
Ne moreš biti ti.

1484
01:31:58,721 --> 01:32:00,097
to nisi ti

1485
01:32:02,141 --> 01:32:04,643
<i>To sem jaz!
Poslušaj, si v redu?</i>

1486
01:32:05,477 --> 01:32:06,520
ne!

1487
01:32:07,479 --> 01:32:09,440
Mislim, da se mi zmeša.

1488
01:32:10,858 --> 01:32:12,067
potrebujem pomoč

1489
01:32:14,194 --> 01:32:16,238
<i>- Janez!</i>
- Hm ...

1490
01:32:19,700 --> 01:32:22,077
Mislim, da
Ubil sem stotnika Franksa.

1491
01:32:25,247 --> 01:32:27,041
Ampak ne vem.

1492
01:32:27,124 --> 01:32:29,376
Počutim se
malo zmeden.

1493
01:32:31,003 --> 01:32:33,756
<i>In to mislim
Kapitan Franks je ubil Nasha.</i>

1494
01:32:33,839 --> 01:32:36,175
Ampak ne vem
če je tudi to res.

1495
01:32:37,176 --> 01:32:38,176
<i>John, poslušaj.</i>

1496
01:32:38,218 --> 01:32:39,762
<i>Tukaj sem s Samom Napierjem,</i>

1497
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>in vprašal me je
govoriti s teboj.</i>

1498
01:32:41,680 --> 01:32:44,433
<i>Zdravila za prezimovanje,
odmerek je bil premočan.</i>

1499
01:32:44,516 --> 01:32:46,060
<i>Zato si zmeden.</i>

1500
01:32:46,143 --> 01:32:48,520
v redu pomislil sem
to bi lahko bilo to.

1501
01:32:49,480 --> 01:32:50,814
Zoe.

1502
01:32:51,398 --> 01:32:54,735
Koliko ljudi
so na Odiseji-1?

1503
01:32:56,070 --> 01:32:57,488
<i>Samo ti.</i>

1504
01:32:57,571 --> 01:32:59,198
To je nemogoče.

1505
01:32:59,281 --> 01:33:02,326
<i>Ste videli še kakšno posadko?
četrtine poleg svoje?</i>

1506
01:33:02,409 --> 01:33:05,037
<i>Katera koli druga
komore za prezimovanje?</i>

1507
01:33:05,120 --> 01:33:07,581
<i>Odyssey lahko samo podpira
posadka enega.</i>

1508
01:33:09,750 --> 01:33:12,878
Kako se pogovarjam s tabo
brez odlašanja?

1509
01:33:12,961 --> 01:33:15,547
<i>- John, dal bom Sama.</i>
- Ne, ne!

1510
01:33:16,256 --> 01:33:17,299
ne!

1511
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
Ti mi povej.

1512
01:33:21,136 --> 01:33:22,137
<i>V redu.</i>

1513
01:33:22,805 --> 01:33:23,972
<i>Nikoli nisi odšel.</i>

1514
01:33:25,432 --> 01:33:26,850
<i>Nikoli niste zagnali.</i>

1515
01:33:28,811 --> 01:33:29,895
Kaj?

1516
01:33:29,978 --> 01:33:32,856
<i>Bil si v zimskem spanju
pred zagonom.</i>

1517
01:33:32,940 --> 01:33:36,443
<i>ATS je zgradil objekt za usposabljanje
v Novi Mehiki.</i>

1518
01:33:36,527 --> 01:33:39,238
<i>Popolna replika,
reaktor in vse.</i>

1519
01:33:39,321 --> 01:33:42,449
<i>Ste 1000 čevljev pod zemljo.</i>

1520
01:33:42,533 --> 01:33:46,036
<i>Morali so narediti suho vožnjo
ne da bi vedel.</i>

1521
01:33:46,120 --> 01:33:47,663
<i>John, nisem vedel
tudi o tem.</i>

1522
01:33:47,746 --> 01:33:50,207
<i>Nikoli ne bi
naj se to zgodi.</i>

1523
01:33:50,290 --> 01:33:51,917
<i>Moraš mi verjeti.</i>

1524
01:33:52,000 --> 01:33:53,418
Videl sem Jupiter.

1525
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Videl sem Jupiter!

1526
01:33:57,965 --> 01:33:59,967
In tam je bila frača ...

1527
01:34:00,676 --> 01:34:03,595
<i>to ...</i> (VZDIH)
<i>vse je bilo simulirano.</i>

1528
01:34:04,138 --> 01:34:05,556
Zdelo se je resnično.

1529
01:34:05,639 --> 01:34:07,266
<i>Moralo se je počutiti resnično.</i>

1530
01:34:07,349 --> 01:34:09,476
<i>To je bistvo.</i>

1531
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
<i>Komunikacijski sistem je bil
povezan nazaj s površjem.</i>

1532
01:34:12,479 --> 01:34:13,564
<i>Smo neposredno nad vami.</i>

1533
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
- Pridi po mene.
<i>- Trudimo se.</i>

1534
01:34:15,482 --> 01:34:17,901
<i>MOŠKI: Kot veste, je bilo
tudi potres 8,4</i>

1535
01:34:17,985 --> 01:34:20,028
<i>v Novi Mehiki
v začetku tega meseca...</i>

1536
01:34:20,112 --> 01:34:21,780
<i>ZOE: del
dostopni tunel se je porušil.</i>

1537
01:34:21,864 --> 01:34:24,575
<i>Odtrgalo se je
komunikacijske kable.</i>

1538
01:34:24,658 --> 01:34:27,536
<i>To smo morali upati
poskusil bi radie.</i>

1539
01:34:27,619 --> 01:34:29,788
<i>Nekaj časa,
mislili smo, da si mrtev.</i>

1540
01:34:29,872 --> 01:34:31,081
<i>Zaradi propada,</i>

1541
01:34:31,165 --> 01:34:33,458
<i>ni bilo možnosti
da zmanjšate vnos zdravil.</i>

1542
01:34:33,542 --> 01:34:34,751
<i>Vsak prekinjen mirovanje</i>

1543
01:34:34,835 --> 01:34:37,212
<i>stopnje strupenosti
v tvoji krvi.</i>

1544
01:34:37,296 --> 01:34:38,481
<i>Vrtajo
rešilna luknja,</i>

1545
01:34:38,505 --> 01:34:41,091
<i>če pa obstaja
še en kolaps...</i>

1546
01:34:41,175 --> 01:34:43,510
<i>Mi... Moramo te dobiti
ven od tam.</i>

1547
01:34:44,303 --> 01:34:45,971
<i>Kje si zdaj?</i>

1548
01:34:46,054 --> 01:34:49,266
V opremi, v skladišču.

1549
01:34:49,349 --> 01:34:52,311
<i>Vse, kar morate storiti, je
odpri zračno zaporo in odidi ven.</i>

1550
01:34:52,394 --> 01:34:53,770
<i>Glavo navzgor,
proti svetlobi.</i>

1551
01:34:53,854 --> 01:34:54,855
v redu

1552
01:34:54,938 --> 01:34:56,899
<i>Zadeli boste reševalni tunel
kmalu.</i>

1553
01:34:58,317 --> 01:34:59,651
To je to?

1554
01:34:59,735 --> 01:35:00,777
<i>To je to.</i>

1555
01:35:01,820 --> 01:35:03,197
<i>Tukaj sem, John.</i>

1556
01:35:04,323 --> 01:35:05,824
<i>Čakal te bom.</i>

1557
01:35:07,701 --> 01:35:08,827
<i>Ljubim te.</i>

1558
01:35:15,918 --> 01:35:17,961
<i>John, ni ga
veliko časa, pohiti!</i>

1559
01:35:27,262 --> 01:35:28,430
<i>FRANKS: John!</i>

1560
01:35:29,640 --> 01:35:31,308
John, ne hodi tja.

1561
01:35:32,935 --> 01:35:34,394
Ti nisi resničen.

1562
01:35:35,270 --> 01:35:36,313
"Prav"?

1563
01:35:38,023 --> 01:35:40,609
jaz stojim
tik pred vami.

1564
01:35:43,946 --> 01:35:45,155
Ti nisi resničen.

1565
01:35:45,239 --> 01:35:46,949
To mi hočeš povedati
glasove, ki jih mislite

1566
01:35:47,032 --> 01:35:50,202
slišiš na radiu
so resnični, jaz pa ne?

1567
01:35:50,869 --> 01:35:52,037
(FRANKS SE POsmehuje)

1568
01:35:52,120 --> 01:35:55,958
Predstavljate se z
iracionalnost in paranoja.

1569
01:35:56,041 --> 01:35:58,794
Reagirate na zdravila.

1570
01:35:58,877 --> 01:36:00,337
Ne moreš me raniti.

1571
01:36:00,796 --> 01:36:01,797
Nič ne moreš narediti.

1572
01:36:01,880 --> 01:36:04,675
Jaz nisem tisti
moralo bi te skrbeti!

1573
01:36:04,758 --> 01:36:06,843
Smo v globokem vesolju.

1574
01:36:06,927 --> 01:36:08,136
ne verjamem ti.

1575
01:36:08,220 --> 01:36:10,180
Šeststo milijonov milj
z Zemlje,

1576
01:36:10,264 --> 01:36:12,516
in ti si približno
odpreti zračno zaporo!

1577
01:36:12,599 --> 01:36:13,934
Zoe mi je vse povedala.

1578
01:36:14,017 --> 01:36:17,145
Ne. Vse kar si naredil je
izmisliti scenarij

1579
01:36:17,229 --> 01:36:19,398
kjer ima vse smisel.

1580
01:36:19,481 --> 01:36:21,858
Kjer z Zoe odjahata
skupaj v sončni zahod.

1581
01:36:21,942 --> 01:36:23,235
Ne moreš dokazati!

1582
01:36:23,318 --> 01:36:25,237
Imaš
namišljeni pogovori.

1583
01:36:25,320 --> 01:36:26,488
Za vsakogar bi bilo nemogoče

1584
01:36:26,571 --> 01:36:28,156
dokazati karkoli
tebi prav zdaj.

1585
01:36:32,369 --> 01:36:33,412
John, nehaj.

1586
01:36:34,413 --> 01:36:35,414
Počakaj!

1587
01:36:36,790 --> 01:36:38,250
Janez!

1588
01:36:38,333 --> 01:36:41,044
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Opozorilo!
Vesoljska obleka ni zaznana.</i>

1589
01:36:41,128 --> 01:36:42,355
<i>FRANKS: Trenutek
ti odpreš ta vrata,</i>

1590
01:36:42,379 --> 01:36:44,715
izsesan boš
v vesolje!

1591
01:36:44,798 --> 01:36:47,718
Izgubili boste zavest
v 15 sekundah!

1592
01:36:47,801 --> 01:36:49,720
Zadnja stvar, ki jo boste čutili

1593
01:36:49,803 --> 01:36:51,888
bo slina
vre z jezika.

1594
01:36:51,972 --> 01:36:53,724
Ali tako hočeš
da si zapomniš?

1595
01:36:53,807 --> 01:36:55,017
Neuspeh vaše države?

1596
01:36:55,100 --> 01:36:56,852
Umiranje v sramoti
kot tvoj oče?

1597
01:36:56,935 --> 01:37:00,939
- Kdo je ta moški na fotografiji?
- On je moj oče.

1598
01:37:01,023 --> 01:37:02,899
<i>Bil je poveljnik
v mornarici.</i>

1599
01:37:02,983 --> 01:37:03,984
Umrl je, ko sem bil star 11 let.

1600
01:37:04,985 --> 01:37:06,528
Ni še prepozno.

1601
01:37:08,613 --> 01:37:11,491
<i>JOHN: Vse življenje,
Mislil sem, da sem samotar.</i>

1602
01:37:12,576 --> 01:37:14,619
<i>Ampak bil sem samo sam.</i>

1603
01:37:14,703 --> 01:37:16,663
John, še vedno lahko
dokončati misijo.

1604
01:37:16,747 --> 01:37:19,458
- Zaupam Zoe.
<i>- FRANKS: Zaupaj vase, John.</i>

1605
01:37:19,541 --> 01:37:21,293
S teboj bom ostal za vedno.

1606
01:37:21,376 --> 01:37:22,753
<i>In nikoli ne bom odšel.</i>

1607
01:37:22,836 --> 01:37:24,254
Vem to
ona me čaka.

1608
01:37:24,338 --> 01:37:25,630
Zaupaj vase, John.

1609
01:37:29,092 --> 01:37:30,302
šel bom domov.

1610
01:37:32,471 --> 01:37:33,305
Janez.

1611
01:37:33,388 --> 01:37:34,615
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Opozorilo! Preglasi.</i>

1612
01:37:34,639 --> 01:37:36,350
Janez? Ne delaj tega!

1613
01:37:36,725 --> 01:37:38,769
(ALARM JE TREBA)

1614
01:37:38,852 --> 01:37:39,936
Janez!

1615
01:37:40,020 --> 01:37:42,147
(AVTOMATIZIRANI GLAS)
<i>Zunanja vrata se bodo odprla čez 15...</i>

1616
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
<i>FRANKS: Ne počni tega!</i>

1617
01:37:44,024 --> 01:37:45,442
(AVTOMATIZIRANI GLAS) <i>Štirinajst...</i>

1618
01:37:46,568 --> 01:37:47,652
<i>Trinajst...</i>

1619
01:37:49,321 --> 01:37:50,447
<i>Dvanajst...</i>

1620
01:37:52,199 --> 01:37:53,241
<i>Enajst...</i>

1621
01:37:54,743 --> 01:37:55,952
<i>Deset...</i>

1622
01:37:56,620 --> 01:37:57,871
- Zoe!
<i>- Devet...</i>

1623
01:37:57,954 --> 01:37:59,164
Me slišite?

1624
01:37:59,623 --> 01:38:00,665
<i>Osem...</i>

1625
01:38:02,084 --> 01:38:03,502
<i>Sedem...</i>

1626
01:38:03,585 --> 01:38:05,462
- Zoe!
<i>- Šest...</i>

1627
01:38:05,545 --> 01:38:07,214
<i>ZOE: Ja, John, tukaj sem!</i>

1628
01:38:07,297 --> 01:38:08,799
<i>- Pet...</i>
<i>- ZOE: John?</i>

1629
01:38:10,092 --> 01:38:11,134
<i>Štiri...</i>

1630
01:38:12,386 --> 01:38:13,387
<i>Tri...</i>

1631
01:38:13,470 --> 01:38:15,430
Želim, da veš
da te ljubim.

1632
01:38:15,514 --> 01:38:16,556
<i>Dva...</i>

1633
01:38:17,766 --> 01:38:19,810
- Tako zelo te ljubim ...
<i>- Ena.</i>

1634
01:38:33,281 --> 01:38:35,575
(VRATA SE ODKLEPAJO, ODPREJO)

1635
01:39:13,363 --> 01:39:14,990
(ROBNJENJE)

1636
01:39:21,705 --> 01:39:23,373
<i>SAM: Ali nas slišiš, John?</i>

1637
01:39:23,457 --> 01:39:25,000
<i>ZOE: Tukaj sem, John!</i>

1638
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
Pojdi na svetlo!

1639
01:39:27,377 --> 01:39:28,378
Zoe!

1640
01:39:34,134 --> 01:39:36,219
(Brnenje udarnega kladiva)

1641
01:39:41,933 --> 01:39:43,226
Tukaj sem!

1642
01:39:44,644 --> 01:39:46,688
hej Tukaj sem!

1643
01:39:46,771 --> 01:39:48,273
<i>SAM: Na poti smo, John!</i>

1644
01:39:48,356 --> 01:39:50,025
Samo potrpi!

1645
01:39:54,029 --> 01:39:55,530
(NESLIŠNO)

1646
01:40:00,702 --> 01:40:02,996
(LAHNO BRENČENJE)

1647
01:40:17,385 --> 01:40:20,305
<i>ZOE: Veš zakaj
molji letijo na svetlo?</i>

1648
01:40:22,098 --> 01:40:23,725
<i>Ko je molj v nevarnosti,</i>

1649
01:40:23,808 --> 01:40:27,020
<i>najboljša pot za pobeg
teži k svetlobi.</i>

1650
01:40:32,108 --> 01:40:34,319
<i>Mislim,
kakšna je alternativa?</i>

1651
01:40:45,705 --> 01:40:47,415
<i>Navzdol proti temi?</i>

1652
01:40:51,545 --> 01:40:55,131
(ROMANTIČNA GLASBA)